C'était sale.

意味

汚かった。

解説

過去に汚れていたと指摘する表現。ホテルの部屋やトイレが期待より不潔だったと伝える場面で使い、やや直接的で相手を責める印象になりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行から帰ってホテルの部屋や飲食店の衛生状態の悪さを友人に愚痴る場面や、クレームを入れる際に使われます。事実をそのまま述べる直接的な表現のため、相手によっては強い非難のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ce n'était pas très propre.

  あまりきれいではありませんでした。　（遠回しで角が立ちにくい丁寧な表現です。）

• C'était dégoûtant.

  胸が悪くなるほど不潔でした。　（嫌悪感を強調した非常に強い表現です。）

• C'était mal entretenu.

  手入れが行き届いていませんでした。　（設備などの管理不足を冷静に指摘できます。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? À ce point-là ?

  本当ですか？そこまで酷かったのですか？

• Je suis désolé d'entendre ça.

  それは残念でしたね。

よくある間違い

• ✕ C'était salé.

  ○ C'était sale.

  「salé」は塩辛いという意味です。語末の発音とアクセントに注意しましょう。