Puis-je marcher entre ~ ?

意味

私が〜の間を通ってもかまいませんか？

解説

通行の許可を控えめに求める表現。レストランや観光地の狭い通路で礼儀正しく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランの狭い通路や観光地の混雑した場所で、人やテーブルの間を通り抜けたいときに使います。見知らぬ相手に対して、邪魔にならないよう控えめに許可を求める、とても上品で礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Puis-je passer entre vous ?

  お二人の間を通ってもよろしいですか？　（歩く（marcher）より通る（passer）の方が自然です。）

• Je peux passer ?

  通ってもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Pardon, je vous demande pardon.

  すみません、前を失礼します。　（許可を求めず、声をかけてそのまま通る丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, allez-y.

  どうぞ、お通りください。

• Oui, bien sûr !

  ええ、もちろんです！

よくある間違い

• ✕ 通行許可を求めるときに常に marcher を使うこと

  ○ Puis-je passer ?

  「歩く動作」ではなく「通り抜ける」意味の passer を使うのが一般的です。