Les frais seront-ils pris en charge par ~ ?

意味

費用は〜によって負担されますか？

解説

費用負担の有無を尋ねる表現。書類や問い合わせで相手や第三者による支払いの可否を確認するときに使い、やや形式的な語感を伴う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧出張経費、医療費、イベント参加費などの支払いについて、会社や保険会社などの組織が負担してくれるかを確認する場面で使います。ビジネスメールや公的な窓口への問い合わせに適した、改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que les frais sont pris en charge par l'entreprise ?

  費用は会社によって負担されますか？　（日常会話でも使える自然で標準的な表現です。）

• Ces frais sont-ils à la charge de l'assurance ?

  これらの費用は保険会社の負担になりますか？　（契約関係や公的書類で好まれる堅い表現です。）

• Qui prend en charge les frais de déplacement ?

  交通費は誰が負担するのですか？　（負担元そのものを尋ねる直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils seront intégralement remboursés.

  はい、全額払い戻されます。

• Non, ils restent à votre charge.

  いいえ、自己負担となります。

よくある間違い

• ✕ Les frais seront payés par moi ?

  ○ Est-ce que ces frais sont à ma charge ?

  自己負担か尋ねる際、受動態の支払うを使うと不自然です。