会話力向上　準ネイティブ

(例)Voici le nouveau-né de ma sœur.

こちらは妹の生まれたばかりの赤ちゃんです。

(例)Beaucoup redoutent le clonage des animaux.

多くの人が動物のクローン化を懸念している。

(例)Je suis abonné à ce magazine.

私はその雑誌の購読者です。

(例)Cette ville est très conviviale.

この町はとても親しみやすい。

(例)Il a obtenu une subvention pour son projet.

彼はプロジェクトのために補助金を得た。

(例)Fais attention au caniveau quand tu marches.

歩くときは排水溝に注意して。

(例)La décision a été prise à l'unanimité.

決定は満場一致でなされた。

(例)La météo handicape notre équipe.

天候は私たちのチームを不利にしている。

(例)Prends une pastille si tu as mal à la gorge.

喉が痛ければ、のど飴を1つ舐めてください。

(例)Ce tissu est synthétique.

その生地は合成の素材です。

(例)Hier, elle a reçu le sacrement.

彼女は昨日、秘跡を受けた。

(例)Nous allons édifier une maison.

私たちは家を建てるつもりです。

(例)Nous avons applaudi la cantatrice.

私たちはその女性歌手に拍手を送った。

(例)Il a agi courageusement.

彼は勇敢に行動した。

(例)La fascination pour ce film est évidente.

その映画の魅力は明らかだ。

(例)J'ai cassé ma monture hier.

私は昨日、眼鏡のフレームを壊した。

(例)Je voudrais un cidre, s'il vous plaît.

シードルを一つください。

(例)Il est impératif de répondre aujourd'hui.

今日中に返事をすることが必須だ。

(例)Je m'intéresse à la sociologie.

私は社会学に興味があります。

(例)Prépare-toi à toute éventualité.

万が一の場合に備えておいて。

(例)Elle sait se mouvoir dans la foule.

彼女は群衆の中で身を動かすのが上手だ。

(例)Nous devons évacuer à cause du cyclone.

サイクロンのために避難しなければならない。

(例)Elle a eu un lifting la semaine dernière.

彼女は先週フェイスリフトを受けた。

(例)Il faut carrer cette planche avant la pose.

取り付け前にこの板を四角にしなければならない。

(例)Le comité va délibérer aujourd'hui.

委員会は今日審議するだろう。

(例)Un électron a une charge négative.

電子は負の電荷を持っている。

(例)Je refuse l'intolérance autour de moi.

私は周囲の不寛容を許さない。

(例)Je suis intérimaire cet été.

私はこの夏、派遣社員です。

(例)Les ouvriers ont commencé l'abattage des vieux arbres du parc.

作業員たちは公園の古い木の伐採を始めた。

(例)La décision exécutive sera appliquée demain.

執行の決定は明日実施される。

(例)Elle est prompte à agir.

彼女は行動が素早い。

(例)Son optimisme est contagieux.

彼の楽観主義は周りに伝わる。

(例)L'accélération sur l'autoroute a été soudaine.

高速道路での加速は突然だった。

(例)Avant de cuisiner, il faut décortiquer les crevettes.

料理する前に、エビの殻をむく必要がある。

(例)Mon père a le diabète.

私の父は糖尿病です。

(例)Je dois régler les paramètres de mon téléphone.

携帯の設定を調整しなければならない。

(例)Il a soldé sa dette auprès de la banque.

彼は銀行への借金を清算した。

(例)Chaque élève sera noté individuellement.

各生徒は個別に採点されます。

(例)Le recyclage permet d'économiser des ressources.

リサイクルは資源の節約につながる。

(例)Cet échec le frustre.

その失敗は彼を挫折させる。

(例)Ton commentaire est pertinent.

君のコメントは適切だ。

(例)Je concède que tu as raison.

あなたが正しいと認めます。

(例)Son talent est incontestable.

彼の才能は否定できない。

(例)Le renouvellement de ma carte d'identité a eu lieu hier.

私は昨日、身分証の更新をしました。

(例)Pour réparer, il faut déconnecter l'appareil du réseau.

修理のために機器の接続を解除する必要がある。

(例)J'ai une phobie des araignées.

私はクモの恐怖症です。

(例)Ils taxent les produits importés.

彼らは輸入品に税をかける。

(例)Il y a une hémorragie artérielle.

動脈の出血がある。

(例)J'ai réappris les bases de la cuisine.

私は料理の基本を再び学んだ。

(例)Je vais à la brasserie avec mes amis.

友達と気軽なレストランに行きます。

(例)C'est constitutionnel.

それは合憲です。

(例)Le réparateur est arrivé ce matin.

修理工が今朝到着しました。

(例)Sa réponse était oblique.

彼の返答は遠回しだった。

(例)Nous avons rencontré un centenaire au marché.

私たちは市場で百歳の人に会った。

(例)Le magasin est provisoirement fermé.

店は一時的に閉まっています。

(例)Combien de calories y a-t-il dans ce gâteau ?

このケーキにはカロリーがどれくらいありますか？

(例)Ce bâtiment est colossal.

その建物は巨大だ。

(例)Si tu veux, propose une variante.

もし望むなら、別案を提案して。

(例)On se fait un apéro ce soir ?

今夜、飲み会にしない？

(例)Il courtise sa collègue depuis des semaines.

彼は数週間にわたって同僚を口説いている。

(例)Elle consulte l'encyclopédie pour son devoir.

彼女は宿題のために百科事典を参照している。

(例)Il est toujours bienveillant avec ses collègues.

彼は同僚にいつも親切だ。

(例)L'incendie a été dévastateur pour le village.

その火事は村にとって壊滅的だった。

(例)Je voudrais un breuvage froid, s'il vous plaît.

冷たい飲み物を一つお願いします。

(例)On ne peut pas confirmer, ce n'est que de la spéculation.

確認できない、ただの推測にすぎない。

(例)Les enfants ont fait un méfait dans le jardin.

子どもたちは庭でいたずらをした。

(例)Depuis la dispute, il y a un éloignement entre eux.

口論以来、彼らの間に隔たりがある。

(例)L'hôtelier a réservé une chambre pour nous.

ホテル経営者は私たちのために部屋を予約した。

(例)Avant la signature, le loueur a expliqué les conditions.

署名の前に貸主が条件を説明した。

(例)La réunion est reportée indéfiniment.

その会議は無期限に延期された。

(例)L'aubergiste nous a donné une chambre pour la nuit.

宿屋の主人が私たちに一泊の部屋をくれた。

(例)Il refoule souvent sa colère au lieu d'en parler.

彼は話す代わりにしばしば怒りを抑圧する。

(例)L'alcoolisme est un problème de santé publique.

アルコール依存症は公衆衛生の問題です。

(例)L'unification du pays a pris du temps.

その国の統一は時間がかかった。

(例)Ces appareils sont compatibles avec ce logiciel.

これらの機器はこのソフトと互換性がある。

(例)Ce jean est usé.

そのジーンズは擦り切れた。

(例)Ses achats sont parfois impulsifs et dépassent son budget.

彼の買い物は時々衝動的で、予算を超えることがある。

(例)Dans le désert, il a vu un mirage.

砂漠で彼は蜃気楼を見た。

(例)Ce pain est artisanal.

このパンは手作りのものです。

(例)On a vu un phoque sur la plage ce matin.

今朝、浜辺でアザラシを見た。

(例)Il a conduit prudemment sous la pluie.

彼は雨の中を慎重に運転した。

(例)Cette soupe facilite la digestion.

このスープは消化を助ける。

(例)Elle reproduit fidèlement l'œuvre originale.

彼女は原作を忠実に再現している。

(例)Ils ont des idées plurielles.

彼らは複数の意見を持っている。

(例)Il a reçu beaucoup d'éloges pour son travail.

彼は仕事に対して多くの賞賛を受けた。

(例)Le débat focalise l'attention sur ce problème.

討論はその問題に注目している。

(例)L'incidence du bruit sur mon sommeil est grande.

騒音が私の睡眠に及ぼす影響は大きい。

(例)Le chat reparaît derrière le canapé.

猫がソファの後ろに再び現れる。

(例)Un projet territorial a été lancé.

地域のプロジェクトが始まった。

(例)Les produits pharmaceutiques sont contrôlés.

その医薬品は管理されている。

(例)C'est une décision illégitime.

それは不当な決定だ。

(例)L'assurance va indemniser la famille.

保険会社がその家族に補償する。

(例)La solidité de cette table me rassure.

このテーブルの堅牢さに安心する。

(例)Elle vend de la confection dans sa boutique.

彼女は自分の店で既製服を売っている。

(例)Il faut se moucher avant de sortir.

外出前に鼻をかむ必要がある。

(例)On voit l'usure sur la semelle de ces chaussures.

これらの靴の靴底のすり減りが見える。

(例)Cette grève aura des retombées sur le trafic quotidien.

このストは日常の交通に影響を与えるだろう。

(例)L'étendard flotte sur la colline.

旗が丘の上にはためいている。

(例)Le bulletin météorologique prévoit de la pluie.

天気の予報は雨を予想している。

(例)Le vent commence à faiblir.

風が弱まってきた。