définitivement

「définitivement」の例文例文

「définitivement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce magasin est fermé définitivement.

  この店は完全に閉店しました。

• 中級（B1〜B2）

  Après cinq ans à l'étranger, mes voisins sont rentrés définitivement en France.

  海外で5年過ごした後、私の隣人たちはフランスに完全に帰国しました。

• 上級（C1〜C2）

  L'émergence de ces nouvelles technologies a définitivement bouleversé les habitudes de travail dans le secteur financier.

  これらの新技術の登場は、金融業界における働き方を決定的に一変させました。

• 日常会話

  Tu as définitivement choisi ta destination de vacances ?

  休暇の旅行先はもう完全に決めたの？

「définitivement」の意味ごとの使い方

• 最終的に

  Après plusieurs discussions, le comité a définitivement approuvé le projet.

  何度も議論した末、委員会は最終的にその計画を承認した。

「définitivement」の使い方使い方

• arrêter définitivement

  永久にやめる

  Elle a décidé d'arrêter définitivement les jeux vidéo.彼女はテレビゲームを永久にやめることに決めた。

• supprimer définitivement

  完全に削除する

  Nous devons supprimer définitivement les fichiers inutiles.私たちは不要なファイルを完全に削除しなければならない。

「définitivement」とよく一緒に使う語

• définitivement partir　永久に立ち去る
  （partir：出発する）
• quitter définitivement　永久に離れる
  （quitter：去る）
• renoncer définitivement　永久に断念する
  （renoncer：諦める）
• régler définitivement　最終的に決着をつける
  （régler：支払う）
• trancher définitivement　最終的に決定する
  （trancher：切る）
• résoudre définitivement　最終的に解決する
  （résoudre：解決する）
• adopter définitivement　正式に採用する
  （adopter：取り入れる）
• fermer définitivement　永久に閉鎖する
  （fermer：閉める）
• interdire définitivement　永久に禁止する
  （interdire：禁止する）

「définitivement」の類義語との違い類義語との違い

définitivement: 一度決まったり終わったりすると元に戻らず、これから先ずっと変わらない状態が続くことを表す語
pour de bon: 本当に終わる・やめることを表し、これから先も続く状態を指すくだけた言い方
à jamais: 永久に続き、二度と元に戻らないことを強く示す語
pour toujours: いつまでも続くことを表す語

「définitivement」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe qui indique qu'une action ou un état est établi de manière permanente ou irréversible.

「définitivement」のよくある間違い

• ✕ Il a definitivement arrêté de fumer.

  ○ Il a définitivement arrêté de fumer.

  「définitivement」は副詞で、最初の「é」を省かずに書きます。日本語ではこのようなアクサンの有無を文字で区別しないため、省略しやすいです。