擦り切れた
意味
- 形 擦り切れた
- 形 古びた
- 形 使い古された
例文
コアイメージ
繰り返し使われて角や縁が擦れ、元の新品らしさが失われている様子
関連語
使い方
類義語との違い
usé: 繰り返し使われて角や縁が擦れて新品らしさが失われた、布や靴などにできる擦り切れた状態
abîmé: 傷や穴、破れなどで形や表面が損なわれている状態
défraîchi: 色あせやしわで見た目が古く元気がない印象の状態
délavé: 洗濯や日光で色が薄くなり元の色がはっきりしない状態
usagé: 以前に誰かが使っていて新品ではない状態
フランス語での定義
Participe passé employé comme adjectif pour qualifier un objet abîmé par l'usage répété.
語源
フランス語の usé は動詞 user（使う）の過去分詞で、中世ラテン語 usare を起源とし、『使われたことによる摩耗』が語義の中心となったもの
コラム
- 服や靴、布製品によく使われ、比喩で『使い古された表現や言い訳』にも用いられるが、単に年数が経っている vieux とは区別して使うと意味が明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
usé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「擦り切れた」はフランス語で何と言う？
「擦り切れた」に対応する最も一般的なフランス語は usé です。動詞 user（使い古す・摩耗させる）の過去分詞から派生した形容詞で、服や靴、布地、道具などが長年の使用や摩擦によって傷み、薄くなったりほころびたりした状態を幅広く表します。
使い分け
- usé
使い古されて布地が薄くなったり、摩擦で傷んだりした状態を表す最も標準的な表現です。衣類や靴、物全般に使えます。
Il porte un jean usé aux genoux.
彼は膝が擦り切れたジーンズを履いています。
よくある間違い
✕ Ce pantalon est cassé.
○ Ce pantalon est usé.
cassé は「壊れた・割れた」を意味し、衣類などの擦り切れには使えません。
「擦り切れた」のよくある質問
Q. 「擦り切れて穴が開いた」はどう言いますか？
usé et troué と表現するのが自然です。単に穴が開いた状態を強調したい場合は troué を使い、摩擦や経年劣化で生地が薄くなり穴が開いたニュアンスを含めるなら usé jusqu'à être troué のように言えます。
Q. 比喩的に「疲れ切った」人にも使えますか？
はい、使えます。usé は物だけでなく人に対しても用いられ、過労や心労、年齢によって「すり減った」「疲れ果てた」状態を表します。例えば「彼は仕事ですり減った」は Il est usé par le travail. と言います。
「擦り切れた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1