例文
コアイメージ
殻を取り除いて内部を露出させ、細部まで分解して観察するイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
décortiquer: 問題や文章を細かく分解して各部分を詳しく調べる動作
analyser: 情報や物事を要素ごとに分けて意味や関係を調べる動作
examiner: 注意深く見たり触ったりして状態や細部を調べる動作
étudier: ある対象を時間をかけてよく調べて理解する動作
détailler: 内容を細かい点まで分けて順に述べる動作
フランス語での定義
Retirer la coquille ou la peau d'un aliment ; au sens figuré, disséquer ou analyser point par point une idée, un texte ou un problème.
語源
語は dé-（取り除く）とラテン語 cortex（外皮）に由来し、文字どおり殻を取る意味から段階的に分析する意味へ広がった。
コラム
- 口語では『décortiquer un problème／un texte』のように、細かく分解して考えるという比喩的表現でよく使われる点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
décortiquer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「殻をむく」はフランス語で何と言う？
「殻をむく」に最もよく当てはまるフランス語は décortiquer です。エビやカニなどの甲殻類、ナッツ類や穀物の外殻を取り除く際に広く使われます。日常会話ではもちろん、比喩的に文章や事象を「細かく分析する」という意味でも頻繁に用いられる動詞です。
使い分け
- décortiquer
エビや貝、ナッツ類の硬い殻を取り除く際に使います。比喩的に物事を詳細に分析・解剖するという意味でもよく使われます。
Il faut décortiquer les crevettes avant de les cuisiner.
料理する前にエビの殻をむく必要があります。
よくある間違い
✕ éplucher les crevettes
○ décortiquer les crevettes
éplucher は野菜や果物の皮をむく語で、エビなどの硬い殻には décortiquer を使います。
「殻をむく」のよくある質問
Q. ゆで卵の殻をむく時は？
卵の殻をむく場合は écale を使って écaler les œufs と言うのが正確です。ただし日常会話では décortiquer や皮むきを意味する éplucher が使われることもあります。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
テキストや複雑な問題、データなどを「細かく分析・解剖する」という意味で décortiquer un texte（テキストを精読・分析する）のように日常やビジネスでよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1