retomber

「retomber」の例文例文

「retomber」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le ballon est retombé dans le jardin du voisin.

  ボールは隣の庭に再び落ちました。

• 中級（B1〜B2）

  La neige retombe de plus en plus fort depuis ce matin.

  今朝から雪がますます激しく降ってきています。

• 上級（C1〜C2）

  Toutes les retombées négatives de cette décision risquent de retomber sur l'ensemble de l'équipe.

  この決定によるすべての悪影響が、チーム全体に降りかかる恐れがあります。

• 日常会話

  Attends un peu que la pression retombe avant de lui parler.

  彼に話しかける前に、緊張が落ち着くまで少し待ちなよ。

「retomber」の意味ごとの使い方

• 再び落ちる自動詞
• 再発する自動詞
• 降りかかる自動詞
• 静まる自動詞

  Après quelques minutes, la colère est retombée.

  数分後、怒りは静まった。

「retomber」の使い方使い方

• retomber sur ses pieds

  立ち直る

  Après cette erreur, elle est retombée sur ses pieds.その失敗の後、彼女は立ち直った。

• retomber dans l'oubli

  忘れ去られる

  Sans nouvelles, cette histoire est retombée dans l'oubli.新しい情報がなかったため、その話は忘れ去られた。

「retomber」とよく一緒に使う語

• retomber malade　再び病気になる
  （malade：病気の）
• retomber sur ses pieds　立ち直る
  （pied：足）
• retomber dans l'oubli　忘れ去られる
  （oubli：見落とし）
• retomber au sol　再び地面に落ちる
  （sol：床）
• la pression retombe　圧力が下がる
  （pression：圧力）
• retomber dans le sommeil　再び眠りに落ちる
  （sommeil：睡眠）
• retomber dans ses travers　また悪い癖に戻る
  （travers：癖）
• retomber à zéro　ゼロに戻る
  （zéro：ゼロ）
• retomber amoureux　再び恋に落ちる
  （amoureux：恋している）
• la pluie retombe　雨がまた降る
  （pluie：雨）

「retomber」の類義語との違い類義語との違い

retomber: 高まった感情や騒音などが時間とともに弱くなり落ち着くこと。
se calmer: 興奮や怒りなどの強さが落ち着いて静かになること。
s'apaiser: 感情や状態が穏やかになって安定すること。

「retomber」のフランス語での定義フランス語での定義

Perdre de l'intensité ou s'apaiser après un pic d'émotion, de bruit ou d'activité.

「retomber」のよくある間違い

• ✕ Après l'accident, il a retombé sur ses pieds.

  ○ Après l'accident, il est retombé sur ses pieds.

  「retomber」は自動詞なので、複合過去では「avoir」ではなく「être」を使います。日本語の「立ち直った」にはこの助動詞の違いがないため、「a retombé」としません。

• ✕ Après l'accident, elle est retombé sur ses pieds.

  ○ Après l'accident, elle est retombée sur ses pieds.

  「retomber」を「être」とともに使う複合過去では、過去分詞を主語の性・数に合わせます。日本語の「立ち直った」には女性形の区別がないため、「elle」には「retombée」とします。