無期限に

indéfiniment

意味

indéfinimentのイラスト

例文

La réunion est reportée indéfiniment.

その会議は無期限に延期された。

Le magasin est fermé indéfiniment.

その店は無期限に閉まっている。

コアイメージ

期限や終わりが決まっておらず、いつまで続くか分からない時間の広がり

関連語

(形) indéfini：無期限の

↔︎ (副) temporairement：一時的に

↔︎ (副) définitivement：最終的に

使い方

類義語との違い

indéfiniment: 終わりや期限が決まっておらず、いつまで続くか分からない状態であることを示す
définitivement: 完全に決まり変わらず、今後はもとに戻らない状態であることを示す
temporairement: 限られた短い期間だけ続き、その後は終わる予定である状態であることを示す

フランス語での定義

Sans limite dans le temps, de façon à se prolonger pour une durée non fixée.

語源

否定の in- と défini（定める）＋-ment の合成で、ラテン語 definire に由来し「定められていない」を示す

コラム

  • 会議や予定の案内で「reporté indéfiniment」のように使われ、必ずしも永久を意味せず『当面のあいだ終わりが未定』というニュアンスになる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

indéfiniment をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無期限に」はフランス語で何と言う？

「無期限に」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる副詞は indéfiniment です。「期限を定めずに」「いつ終わるとも知れず延々と」という意味を持ち、予定の延期や状態がずっと続くことを表現する際に用いられます。

使い分け

  • indéfiniment

    期限を定めないことや、終わりが見えず果てしなく続く様子を表します。契約の継続から計画の延期まで幅広く使われます。

    La réunion a été reportée indéfiniment.

    会議は無期限に延期されました。

よくある間違い

  • ✕ Le contrat est prolongé sans limite de temps.

    ○ Le contrat est prolongé indéfiniment.

    日本語の「期限なく」を直訳するよりも、副詞 indéfiniment を用いる方が自然です。

「無期限に」のよくある質問

Q. 「無期限ストライキ」はどう表現しますか？
フランス語では grève illimitée と表現するのが一般的です。「無期限の」という形容詞には illimité(e) がよく使われ、副詞の「無期限に」を意味する indéfiniment と使い分けられます。
Q. indéfiniment は「永遠に」と同じですか？
似ていますがニュアンスが異なります。toujours や éternellement は「永久に」という不変の時間を表すのに対し、indéfiniment は「終わりが定まっていない、いつまで続くかわからない」という点に焦点があります。

「無期限に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ