dispute

「dispute」の例文例文

「dispute」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi cette dispute ?

  どうして口論しているのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Cette bête dispute d'argent a complètement gâché leurs vacances.

  お金をめぐるくだらない口論のせいで、彼らの休暇はすっかり台無しになった。

• 上級（C1〜C2）

  Cette vive dispute juridique entre les deux actionnaires menace l'avenir même de l'entreprise.

  二人の株主の間で起きている激しい法的係争は、企業の存続そのものを脅かしている。

• 日常会話

  Arrêtez, ce n'est pas la peine de commencer une dispute pour si peu !

  やめて、そんな些細なことで口論を始めることなんてないでしょう！

「dispute」の意味ごとの使い方

• 論争

  La dispute au sujet de ce projet dure depuis des mois.

  この計画をめぐる論争は数か月続いている。

• 争い

  Une dispute a éclaté entre les deux équipes après le match.

  試合の後、2つのチームの間で争いが起きた。

「dispute」の使い方使い方

• avoir une dispute

  口論をする

  Nous avons eu une dispute à propos du dîner.私たちは夕食のことで口論をした。

• résoudre une dispute

  口論を解決する

  Nous devons résoudre une dispute entre nos enfants.私たちは子どもたちの口論を解決しなければならない。

• éviter une dispute

  口論を避ける

  Je préfère éviter une dispute avec mon voisin.私は隣人との口論を避けたい。

「dispute」とよく一緒に使う語

• provoquer une dispute　口論を引き起こす
  （provoquer：引き起こす）
• calmer une dispute　口論を静める
  （calmer：落ち着かせる）
• une dispute familiale　家族間の口論
  （familial：家族の）
• une dispute entre amis　友人同士の口論
  （ami：友達）
• mettre fin à une dispute　口論に終止符を打つ
  （mettre：置く）

「dispute」の類義語との違い類義語との違い

dispute: 互いの不満がぶつかり合って起きる短い言い争い
querelle: 感情が絡んで長引く個人的な言い争い
altercation: その場で言葉が激しくぶつかる短い口論
discussion: 意見を交換するための穏やかな話し合い
conflit: 立場や利害の対立から続く争い

「dispute」のフランス語での定義フランス語での定義

Conflit verbal entre personnes, centré sur un désaccord ponctuel.

「dispute」のよくある間違い

• ✕ J'ai eu un dispute.

  ○ J'ai eu une dispute.

  「dispute」は女性名詞なので、口論を1つ表すときは「une」を使います。日本語では名詞の性を区別しないため、「un」を選びやすいです。