口説く
意味
- 動 口説く
- 動 求愛する
- 動 言い寄る
例文
コアイメージ
相手の好意や支持を得るために礼節や褒め言葉で近づき、好印象を作ろうとする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
courtiser: 好意や支持を得るために礼節や褒め言葉で近づき、好印象を作ろうとする行為。
séduire: 言葉や態度で相手を魅了して恋愛感情や興味を引き起こすこと。
draguer: カジュアルに相手に声をかけて交際を持ちかける行動。
charmer: 振る舞いや言葉で相手に強い好印象を与え心を惹きつけること。
flatter: お世辞や賞賛で相手の機嫌や支持を得ようとすること。
フランス語での定義
Solliciter l'affection ou la faveur d'une personne par des marques d'attention, parfois dans un but intéressé.
語源
語は古フランス語の courtisier から派生し、元来は宮廷（cour）で礼儀を尽くすことを表していたが、その振る舞いが個人に向けられるようになり『口説く・言い寄る』の意味に拡張した。
コラム
- ビジネスや政治の文脈では人を courtiser して票や顧客の支持を得る表現として使われることがあり、その場合はロマンチックな意味を超えて『好意や支持を引き出す働きかけ』を指す。
ゲームで覚える・約 1 分
courtiser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「口説く」はフランス語で何と言う？
「口説く」に当たる最も代表的な表現は courtiser です。好意を持つ相手に関心を示し、交際を求めて熱心にアプローチする行為を指します。文脈によってやや改まった響きや古典的なニュアンスを伴いますが、誠意を持って女性に言い寄る場面などで広く使われます。
使い分け
- courtiser
好意を寄せる相手に求愛する意味で使われます。やや古典的または改まった響きがあり、時間をかけて誠意を持って口説く場面に適しています。
Il essaie de la courtiser en lui offrant des fleurs.
彼は花を贈って彼女を口説こうとしている。
よくある間違い
✕ Il a courtisé une nuit pour s'amuser.
○ Il a dragué une fille pour s'amuser.
courtiser は誠実な求愛を表すため、軽い一夜のナンパなどには通常使いません。
「口説く」のよくある質問
Q. courtiser は日常会話でよく使いますか？
日常会話ではやや古風または改まった印象を与える語です。現代のカジュアルな会話では、同じ「口説く」「ナンパする」という意味で別のくだけた口語表現が選ばれることが多いですが、丁寧な描写や小説などでは今もよく使われます。
Q. 女性から男性を口説く際にも使えますか？
文法上は主語に女性を置いて使うことも可能ですが、語源が宮廷風の求愛にあるため、伝統的には男性が女性にアプローチする文脈で好まれます。現代でも性別を問わず用いることはできますが、少し改まった響きが残ります。
「口説く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1