subvention
「subvention」の動詞形・形容詞形・派生語
- 名詞subventionnement補助金支給
- 動詞形subventionner補助する
- 形容詞形subventionné補助された
「subvention」の反対語（対義語）
「subvention」の例文例文
「subvention」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le musée a besoin d'une subvention.
その美術館は補助金を必要としています。
- 中級（B1〜B2）
Nous pouvons toucher une subvention publique pour installer des panneaux solaires.
太陽光パネルを設置するために、私たちは公的な補助金を受け取ることができます。
- 上級（C1〜C2）
Face aux contraintes budgétaires, le gouvernement envisage de réduire progressivement les subventions allouées aux énergies fossiles.
財政的な制約に直面し、政府は化石燃料に割り当てられている補助金を段階的に削減することを検討しています。
- 日常会話
Tu as pensé à faire une demande de subvention pour acheter ton vélo électrique ?
電動自転車を買うのに、補助金の申請をすることは考えた？
「subvention」のコアイメージコアイメージ
公共機関や団体が特定の事業や活動を支えるために出す限られた金銭支援。
「subvention」の使い方使い方
-
obtenir une subvention
L'association a obtenu une subvention pour rénover ses locaux.その団体は施設を改修するための補助金を得た。
-
demander une subvention
補助金を申請する
La mairie demande une subvention pour financer ce projet culturel.市役所はこの文化事業に資金を充てるため、補助金を申請する。
-
accorder une subvention
補助金を交付する
L'État a accordé une subvention à cette entreprise innovante.国はこの革新的な企業に補助金を交付した。
「subvention」とよく一緒に使う語
- une subvention de l'État 国からの補助金
（état：状態） - une subvention européenne 欧州の補助金
（européen：ヨーロッパの） - attribuer une subvention 補助金を交付する
（attribuer：割り当てる） - verser une subvention 補助金を支給する
（verser：注ぐ） - bénéficier d'une subvention 補助金の支給を受ける
（bénéficier：恩恵を受ける） - une subvention à une association 団体への補助金
（association：団体） - une subvention pour un projet 事業のための補助金
（projet：計画） - une subvention exceptionnelle 特別補助金
（exceptionnel：特別な） - le montant d'une subvention 補助金の金額
（montant：金額）
「subvention」の類義語との違い類義語との違い
subvention: 自治体や財団などがプロジェクト単位で申請を受けて支給し、用途や報告が定められる金銭支援。
aide: 人や団体の活動を助けるために与えられる金銭的な支援。
soutien: 人や活動を支えるために提供される助け。
allocation: 生活費や子育てなどのために公的機関が定期的に支給する金銭。
bourse: 学業や研究を支えるために支給される資金。
「subvention」のフランス語での定義フランス語での定義
Somme d'argent accordée par une autorité publique ou une organisation pour soutenir un projet, une activité ou une initiative.
「subvention」の語源語源
subvention はラテン語の subvenire（sub-＋venire、『助けに来る』の意）に由来し、中世以降に『支援のために与えられる金銭』を表す語としてフランス語に定着した。
「subvention」のコラムコラム
- 日常会話では「obtenir/demander une subvention」の表現で出ることが多く、自治体や財団がプロジェクト単位で支給する点や、申請や報告が条件になる点が話題になりやすい。
「subvention」のよくある間違い
✕ J'ai demandé un subvention.
○ J'ai demandé une subvention.
「subvention」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「une」になります。「補助金」には日本語で性の区別がないため、「un」を選びやすいです。
「subvention」のよくある質問
Q. 「demander une subvention」と「obtenir une subvention」はどう違うのですか？
「demander une subvention」は補助金を申請することを表し、「obtenir une subvention」は申請した補助金を実際に得ることを表します。申請しただけで、まだ受け取っていない場合は「demander」を使います。
この単語が載っているページ
「subvention」に関連する単語
同じ語根「ven」（来る）の単語
sub（下から）＋ -ven（来る）＋ -tion。venは、ラテン語 venire「来る」に由来する
- inventer発明する
- couvent修道院
- invention発明
- éventuel起こりうる
- inventaire在庫
- inventeur発明者
- éventuellementもしかしたら
- inventivité発想力
- subventionner助成する
- réinventer再発明する
- inventif独創的
ほかに「補助金」と訳せる単語
「お金」の仲間の単語
「支援」の仲間の単語
「subvention」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1