humain

「humain」の例文例文

「humain」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le corps humain a besoin d'eau tous les jours.

  人間の体は毎日水を必要とします。

• 中級（B1〜B2）

  Notre nouveau directeur est très compétent et surtout profondément humain.

  私たちの新しい部長はとても有能で、何より非常に人間味があります。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux crises écologiques mondiales, la préservation de la dignité humaine doit rester une priorité absolue.

  世界的な環境危機に直面する中で、人間の尊厳の保護は最優先事項であり続けなければならない。

• 日常会話

  Ne t'en fais pas trop, c'est tout à fait humain de faire une erreur pareille.

  そんなに気にしないで、そういう失敗をするのは誰にでもあることだよ。

「humain」の意味ごとの使い方

• 思いやりのある

  Elle a eu un geste humain envers son ami.

  彼女は友達に思いやりのある行動を取った。

「humain」の使い方使い方

• être humain

  人間的である

  Nous sommes tous humains malgré nos erreurs.私たちは皆、間違いがあっても人間的だ。

• un geste humain

  人間的な行動

  Un geste humain peut aider un ami triste.人間的な行動は悲しんでいる友達を助けることがある。

• comportement humain

  人間的な振る舞い

  Le comportement humain est parfois difficile à comprendre.人間的な振る舞いは時に理解しにくい。

「humain」とよく一緒に使う語

• la nature humaine　人間の本性
  （nature：自然）
• une erreur humaine　人間らしい過ち
  （erreur：間違い）
• les droits humains　人権
  （droit：権利）
• un comportement humain　人間らしい振る舞い
  （comportement：行動）
• un geste humain　思いやりのある行動
  （geste：身振り）
• les relations humaines　人間関係
  （relation：関係）
• rester humain　人間らしくあり続ける
  （rester：残る）
• la chaleur humaine　人の温かさ
  （chaleur：暑さ）

「humain」の類義語との違い類義語との違い

humain: 弱さと情けを含む人間的な態度や反応を表す
sympathique: 親しみやすく感じの良い態度や性格を示す
chaleureux: 温かく歓迎的な態度や雰囲気を示す
bienveillant: 相手のためを思って親切にふるまう優しい気持ちを表す
gentil: やさしく親切に接して相手を思いやる性格や態度を示す

「humain」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui désigne la nature humaine, incluant à la fois la capacité d'empathie et les faiblesses propres aux personnes.

「humain」のよくある間違い

• ✕ Elle est humain.

  ○ Elle est humaine.

  日本語では形が変わりませんが、形容詞「humain」は女性名詞や女性を表す語にかかると「humaine」になります。

• ✕ Ces gestes sont humain.

  ○ Ces gestes sont humains.

  日本語では単数と複数で形が変わりませんが、複数の名詞にかかる形容詞「humain」には複数の「s」を付けます。