délibérer

「délibérer」の例文例文

「délibérer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les juges vont délibérer.

  裁判官たちは審議に入ります。

• 中級（B1〜B2）

  Le conseil municipal s'est réuni hier pour délibérer du budget annuel.

  市議会は昨日、年間予算について審議するために招集されました。

• 上級（C1〜C2）

  Après avoir longuement délibéré à huis clos, les membres de la commission ont finalement adopté le projet de loi.

  非公開で長時間にわたり審議を重ねた結果、委員会のメンバーは最終的にその法案を可決した。

• 日常会話

  Laisse-moi délibérer avec moi-même cinq minutes et je te dis ça.

  ５分だけ自分でよく考えさせて、そしたら返事するよ。

「délibérer」の意味ごとの使い方

• 審議する自動詞
• 検討する自動詞

  Le comité va délibérer avant de choisir la meilleure solution.

  委員会は最善の解決策を選ぶ前に検討する。

• 討議する自動詞

「délibérer」の使い方使い方

• délibérer sur un point

  ある点について審議する

  Le jury doit délibérer sur un point important avant de rendre sa décision.審査員団は決定を下す前に、重要な点について審議しなければならない。

• délibérer entre nous

  内輪で審議する

  Nous allons délibérer entre nous avant de communiquer notre réponse.私たちは返事を伝える前に、内輪で審議するつもりだ。

「délibérer」とよく一緒に使う語

• délibérer sur une question　ある問題について審議する
  （question：質問）
• délibérer sur une proposition　ある提案について審議する
  （proposition：提案）
• délibérer d'une affaire　ある案件について審議する
  （affaire：用事）
• le jury délibère　陪審が審議する
  （jury：審査員団）
• délibérer à l'unanimité　全会一致で審議する
  （unanimité：満場一致）

「délibérer」の類義語との違い類義語との違い

délibérer: 委員会などで議題を詳細に検討して最終的な判断を導くために話し合う行為
discuter: 互いに意見を出し合って話を進める行為
décider: 複数の選択肢から最終的な判断を下す行為
débattre: 対立する立場で論点を挙げながら議論する行為
réfléchir: 個々の考えを深めて結論を見いだそうとする行為

「délibérer」のフランス語での定義フランス語での定義

Soumettre une question à la réflexion et à la discussion d'un groupe pour parvenir à un choix.

「délibérer」のよくある間違い

• ✕ Le comité va délibérer une question aujourd'hui.

  ○ Le comité va délibérer sur une question aujourd'hui.

  日本語の「問題を審議する」に引かれて目的語を直接置きやすいですが、現在の標準的な用法では「délibérer」は自動詞で、議題には「sur」を付けます。