émouvoir

「émouvoir」の例文例文

「émouvoir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette belle musique m'émeut profondément.

  この美しい音楽は私を深く感動させます。

• 中級（B1〜B2）

  Les retrouvailles entre ces deux amis d'enfance ont ému toute la salle.

  その幼なじみ二人の再会は、会場全体の人々を感動させた。

• 上級（C1〜C2）

  Le courage remarquable dont a fait preuve cette jeune bénévole lors de la catastrophe a ému le pays tout entier.

  被災地でその若い女性ボランティアが見せた並外れた勇気は、国中を深く揺り動かした。

• 日常会話

  Ça t'émeut à ce point-là de revoir ton ancienne maison ?

  昔の家をまた見るのって、そんなに感動するものなの？

「émouvoir」の意味ごとの使い方

• 心を動かす他動詞
• 感動させる他動詞

「émouvoir」の使い方使い方

• s'émouvoir de

  〜に感動する

  Elle s'est émue de la réaction du public.彼女は観客の反応に感動した。

• émouvoir quelqu'un

  誰かを感動させる

  Cette histoire a ému les lecteurs.この物語は読者を感動させた。

「émouvoir」とよく一緒に使う語

• émouvoir le public　観客を感動させる
  （public：観客）
• émouvoir les spectateurs　観客たちを感動させる
  （spectateur：観客）
• émouvoir les lecteurs　読者たちを感動させる
  （lecteur：読者）
• émouvoir aux larmes　感動させて涙を誘う
  （larme：涙）
• émouvoir le cœur　心を動かす
  （cœur：心臓）
• émouvoir les consciences　人々の良心を動かす
  （conscience：良心）
• émouvoir profondément　深く感動させる
  （profondément：深く）
• émouvoir par sa sincérité　その誠実さで感動させる
  （sincérité：誠実さ）

「émouvoir」の類義語との違い類義語との違い

émouvoir: 心が動いて声が震えたり涙が出るような強い感情を引き起こす。
toucher: 人の感情に触れて心を動かす。
attendrir: 優しさや同情を呼び起こして心をやわらげる。
bouleverser: 深く心を揺るがせて強い動揺や混乱を与える。
ébranler: 心や考えを揺さぶって動揺させる。

「émouvoir」のフランス語での定義フランス語での定義

Toucher profondément quelqu'un au point de provoquer une réaction émotionnelle intérieure, parfois visible comme les larmes.

「émouvoir」のよくある間違い

• ✕ Ce film m'émouve.

  ○ Ce film m'émeut.

  日本語ではどちらも「感動させる」と言うため、émouvoirの現在形で語幹をそのまま使って「émouve」としやすいですが、3人称単数は不規則に「émeut」となります。

• ✕ Ce film m'émouvera.

  ○ Ce film m'émouvra.

  日本語ではどちらも「感動させる」と言うため、émouvoirの未来形を「émouvera」と作りやすいですが、未来形の語幹はémouvr-なので「émouvra」となります。