修理工

réparateur

意味

  • 男性名詞 修理工しゅうりこう
  • 名 修理技師
  • 形 修復的
réparateurのイラスト

例文

Le réparateur est arrivé ce matin.

修理工が今朝到着しました。

Notre réparateur local travaille dans un petit atelier.

私たちの地域の修理工は小さな工房で働いている。

コアイメージ

工具を使って故障した機械や家電を元の動く状態に直す人の姿。

関連語

(動) réparer：修理する

(名) réparation：修理

使い方

類義語との違い

réparateur: 故障した機械や家電を工具で修理して使えるようにする人。
dépanneur: 出張して現場で故障を修理するサービス担当者。
technicien: 特定の機械や設備について専門的に保守や修理を行う人。
mécanicien: 自動車やエンジンの故障を直す人。
bricoleur: 自宅で道具を使い簡単な修理や工作をする人。

フランス語での定義

Personne chargée de remettre en état des appareils, des objets ou des installations en panne.

語源

réparateur は動詞 réparer に接尾辞 -ateur を付けた名詞で、ラテン語 reparare（再び整える）に由来する。

コラム

  • 依頼時は機種名と故障の症状をはっきり伝えると作業が速く進み、女性形は réparatrice である。

ゲームで覚える・約 1 分

réparateur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「修理工」はフランス語で何と言う？

「修理工」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える単語は réparateur です。家電製品、時計、自転車、靴など、さまざまな物を修理する人を指します。女性の場合は形が変わり réparatrice となります。

使い分け

  • réparateur

    壊れた物を直す人を広く指す一般的な語です。家電やスマートフォン、靴、自転車など多様な分野の修理工に対して使われます。

    Le réparateur a remis mon téléphone en état.

    修理工が私のスマートフォンを直してくれました。

よくある間違い

  • ✕ 自動車の修理工を常に単に réparateur と呼ぶこと。

    ○ mécanicien（整備士）など専門の語を使う

    車の修理をする人は、一般に修理工より整備士に当たる語で呼ばれます。

「修理工」のよくある質問

Q. 女性の修理工はどう表現しますか？
女性の修理工は réparatrice と表現します。フランス語では職業名に男性形と女性形があり、相手が女性である場合は語尾を変化させて使い分けるのが一般的です。
Q. 「スマホの修理工」は何と言いますか？
「スマートフォン修理工」は réparateur de smartphones と言います。réparateur の後ろに前置詞 de と修理する対象の品名を続けることで、専門分野を具体的に表現できます。

「修理工」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ