reparaître

「reparaître」の例文例文

「reparaître」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le soleil reparaît enfin dans le ciel.

  空にようやく太陽が再び現れた。

• 中級（B1〜B2）

  Cette maladie cutanée a tendance à reparaître chaque hiver.

  この皮膚病は毎冬再び現れる傾向がある。

• 上級（C1〜C2）

  Certaines tensions géopolitiques semblent reparaître au sein de la région malgré les accords récents.

  最近の合意にもかかわらず、その地域内では特定の地政学的な緊張が再燃しているように見える。

• 日常会話

  Tiens, te voilà enfin ! Tu reparais toujours au moment de passer à table !

  あ、やっと来た！君はいつもご飯を食べる時間になるとひょっこり現れるね！

「reparaître」の意味ごとの使い方

• 再び現れる自動詞
• 再出現する自動詞

  Après plusieurs années, le manuscrit reparaît dans les archives.

  数年後、その原稿が公文書館に再び現れる。

• 再登場する自動詞

「reparaître」の使い方使い方

• reparaître dans les médias

  メディアに再び現れる

  La chanteuse reparaît dans les médias après son succès.その歌手は成功の後、メディアに再び現れる。

• reparaître après une longue absence

  長期の不在の後に再び現れる

  L'auteur reparaît après une longue absence.その作家は長期の不在の後に再び現れる。

「reparaître」とよく一緒に使う語

• reparaître à l'écran　画面に再び現れる
  （écran：画面）
• reparaître sur scène　舞台に再登場する
  （scène：舞台）
• reparaître dans les médias　メディアに再び登場する
  （média：メディア）
• reparaître dans la presse　報道に再び登場する
  （presse：新聞）
• reparaître au catalogue　カタログに再び掲載される
  （catalogue：カタログ）
• reparaître en librairie　書店に再び並ぶ
  （librairie：書店）
• reparaître dans le classement　ランキングに再び登場する
  （classement：ランキング）
• reparaître après une longue absence　長い不在の後に再び現れる
  （absence：不在）

「reparaître」の類義語との違い類義語との違い

reparaître: 一度消えた人や物、あるいは一時的に落ち着いた問題がまた姿を見せること。
apparaître: 見えなかったものが現れて見えるようになること。
revenir: 以前と同じ場所や状態に戻ること。

「reparaître」のフランス語での定義フランス語での定義

Revenir à la vue ou à la présence après avoir disparu.

「reparaître」のよくある間違い

• ✕ Il réparaît parfois dans les médias.

  ○ Il reparaît parfois dans les médias.

  「reparaître」の現在形は、最初の「e」ではなく「i」にシルコンフレックスを付けて「reparaît」と書きます。