usé

「usé」の例文例文

「usé」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon cartable est trop usé.

  私の通学かばんは擦り切れすぎています。

• 中級（B1〜B2）

  Il faut remplacer les pneus de la voiture car ils sont complètement usés.

  すっかり摩耗しているので、車のタイヤを交換しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux crises répétées, le gouvernement s'appuie sur une rhétorique usée qui ne convainc plus l'opinion publique.

  繰り返される危機に直面し、政府はもはや世論を納得させられない使い古されたレトリックに頼っている。

• 日常会話

  Regarde le canapé, le tissu est tout usé aux accoudoirs.

  ソファを見てよ、ひじ掛けの布地がすっかり擦り切れているよ。

「usé」の意味ごとの使い方

• 古びた

  Cette maison usée garde pourtant beaucoup de charme.

  この古びた家には、それでも大きな魅力がある。

「usé」の使い方使い方

• usé jusqu'à la corde

  擦り切れるまで使われた

  Ce manteau est usé jusqu'à la corde après des années de travail.そのコートは何年も使ったため、擦り切れるまで使われている。

• chaussures usées

  擦り切れた靴

  Ces chaussures usées me font mal aux pieds.この擦り切れた靴を履くと、足が痛い。

「usé」とよく一緒に使う語

• des chaussures usées　擦り切れた靴
  （chaussure：靴）
• un vêtement usé　擦り切れた衣服
  （vêtement：服）
• un tissu usé　擦り切れた布地
  （tissu：生地）
• un jean usé　使い古されたジーンズ
  （jean：ジーンズ）
• un tapis usé　擦り切れたじゅうたん
  （tapis：じゅうたん）
• usé jusqu'à la corde　擦り切れるまで使われた
  （corde：ロープ）
• un cliché usé　使い古された決まり文句
  （cliché：陳腐な表現）
• un discours usé　使い古された言説
  （discours：演説）

「usé」の類義語との違い類義語との違い

usé: 繰り返し使われて角や縁が擦れて新品らしさが失われた、布や靴などにできる擦り切れた状態
abîmé: 傷や穴、破れなどで形や表面が損なわれている状態
défraîchi: 色あせやしわで見た目が古く元気がない印象の状態
délavé: 洗濯や日光で色が薄くなり元の色がはっきりしない状態
usagé: 以前に誰かが使っていて新品ではない状態

「usé」のフランス語での定義フランス語での定義

Participe passé employé comme adjectif pour qualifier un objet abîmé par l'usage répété.

「usé」のよくある間違い

• ✕ Cette veste est usé.

  ○ Cette veste est usée.

  「usé」は形容詞なので、女性名詞の「veste」を説明するときは女性形の「usée」にします。