補助金
意味
- 女性名詞 補助金
- 名 助成金
- 名 援助金
例文
La municipalité a accordé une subvention aux associations sportives.
コアイメージ
公共機関や団体が特定の事業や活動を支えるために出す限られた金銭支援。
関連語
使い方
類義語との違い
subvention: 自治体や財団などがプロジェクト単位で申請を受けて支給し、用途や報告が定められる金銭支援。
aide: 人や団体の活動を助けるために与えられる金銭的な支援。
soutien: 人や活動を支えるために提供される助け。
allocation: 生活費や子育てなどのために公的機関が定期的に支給する金銭。
bourse: 学業や研究を支えるために支給される資金。
フランス語での定義
Somme d'argent accordée par une autorité publique ou une organisation pour soutenir un projet, une activité ou une initiative.
語源
subvention はラテン語の subvenire（sub-＋venire、『助けに来る』の意）に由来し、中世以降に『支援のために与えられる金銭』を表す語としてフランス語に定着した。
コラム
- 日常会話では「obtenir/demander une subvention」の表現で出ることが多く、自治体や財団がプロジェクト単位で支給する点や、申請や報告が条件になる点が話題になりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
subvention をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「補助金」はフランス語で何と言う？
「補助金」に相当する最も一般的で標準的なフランス語は subvention です。国や自治体、公的機関などが特定の事業や団体、個人に対して交付する資金的な援助を指します。日常の行政手続きからビジネス、ニュース報道まで、公的な補助金を表現する際には基本的にこの単語が使われます。
使い分け
- subvention
国や自治体などの公的機関から交付される金銭的援助全般を指す最も標準的な語です。文化、教育、環境対策など幅広い分野で使われます。
L'association a reçu une subvention de l'État.
その団体は国から補助金を受け取りました。
よくある間違い
✕ Il a demandé pour une subvention.
○ Il a demandé une subvention.
動詞 demander は直接目的語をとるため、前置詞 pour は不要です。
「補助金」のよくある質問
Q. 「補助金を申請する」の表現は？
動詞 demander を用いて demander une subvention と言うのが一般的です。より公的な手続きを強調する場合は faire une demande de subvention や solliciter une subvention とも表現します。
Q. 助成金や給付金との違いは？
フランス語では、行政や公的機関が特定の目的のために交付する金銭的支援であれば、日本語の「補助金」だけでなく「助成金」も基本的に subvention で表現できます。生活困窮者向けの「給付金」には aide や allocation などが使われます。
「補助金」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1