審議する

délibérer

意味

  • 動 審議するしんぎする
  • 動 討議する
  • 動 検討する
délibérerのイラスト

例文

Le comité va délibérer aujourd'hui.

委員会は今日審議するだろう。

Avant de répondre, prenons le temps de délibérer entre nous.

返事をする前に私たちは内輪で審議する時間を取りましょう。

コアイメージ

集団で問題を持ち寄り秤にかけて結論を出す行為

関連語

(名) délibération：審議

(形) délibéré：熟慮された

(副) délibérément：意図的に

↔︎ (動) trancher：結論を出す

↔︎ (動) décider：決める

使い方

類義語との違い

délibérer: 委員会などで議題を詳細に検討して最終的な判断を導くために話し合う行為
discuter: 互いに意見を出し合って話を進める行為
décider: 複数の選択肢から最終的な判断を下す行為
débattre: 対立する立場で論点を挙げながら議論する行為
réfléchir: 個々の考えを深めて結論を見いだそうとする行為

フランス語での定義

Soumettre une question à la réflexion et à la discussion d'un groupe pour parvenir à un choix.

語源

délibérerはラテン語deliberāre（de-＋librare）に由来し、libra（天秤）に関連する語根から『慎重に秤にかけて判断する』という意味が生じ、中世を経て現在の動詞形になった

コラム

  • よく使われる表現にdélibérer sur + 対象や名詞délibérationがあり、話し言葉では短くdiscuterと言い換えられることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

délibérer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「審議する」はフランス語で何と言う？

「審議する」に最もぴったりなフランス語は délibérer です。議会や委員会、裁判の陪審員など、複数の人々が集まって議論を重ね、最終的な決定や評決を下す場面で用いられます。日常会話での軽い話し合いではなく、公式で公的な協議を指すのが特徴です。

使い分け

  • délibérer

    議会、取締役会、裁判などで公式に議論を重ねて結論を出す場面に使います。自動詞として用いるのが基本です。

    Le jury va délibérer pour rendre son verdict.

    陪審員団は評決を下すために審議に入ります。

よくある間違い

  • ✕ Le comité délibère le projet de loi.

    ○ Le comité délibère sur le projet de loi.

    délibérer は通常自動詞で、「〜について審議する」は sur を伴います。

「審議する」のよくある質問

Q. 「審議中」はどう言いますか？
「審議中である」は en délibération または en cours de délibération と表現します。例えば「委員会は審議中です」なら、Le comité est en délibération. と言います。
Q. discuter との違いは何ですか？
discuter は幅広く「話し合う・議論する」を指し、日常会話でもよく使われます。一方、délibérer は会議や裁判などの公式な場で、何らかの決定を下すために熟考・協議するという改まった意味合いを持ちます。

「審議する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ