「壊滅的」はフランス語で何と言う？
「壊滅的」に最も一般的に対応するフランス語は dévastateur です。自然災害や戦争、経済的打撃など広範囲に甚大な破壊をもたらす状況で幅広く使われます。一方、apocalyptique は「世の終わりのような」という強い語感が加わり、破滅的で恐ろしい情景や極端な混乱を比喩的・強調的に表す際に使い分けられます。
使い分け
- dévastateur
災害や打撃が甚大な被害や破壊をもたらす様子を表す最も標準的な表現です。物理的・抽象的な損害のどちらにも用いられます。
Cet incendie a eu un effet dévastateur sur la région.
その火災は地域に壊滅的な影響を及ぼしました。
- apocalyptique
世界の終末を思わせるような、極めて悲惨で混沌とした光景や絶望的な状況を誇張・強調して描写する際に使います。
Le paysage après la tempête était apocalyptique.
嵐のあとの景色は壊滅的でした。
よくある間違い
✕ une défaite dévastateur
○ une défaite dévastatrice
dévastateur は形容詞なので、修飾する女性名詞に合わせて語尾を変化させる必要があります。
「壊滅的」のよくある質問
Q. 「壊滅的な被害」の定型表現は？
des dégâts dévastateurs や des pertes dévastatrices などと表現します。深刻さを強めて「この世の終わりのような惨状」と描写したい場合には、des scènes apocalyptiques のような言い回しも使われます。
Q. 日常会話でも使えますか？
使えます。特に apocalyptique は「ひどい渋滞」や「散らかり放題の部屋」など、大げさに「悲惨だ」と言いたいときのくだけた誇張表現として、会話でもしばしば用いられます。
dévastateur
意味
- 形 壊滅的
- 形 破壊的
例文
コアイメージ
建物や風景が一変し元に戻りにくくなるほど広範囲に及ぶ破壊
関連語
使い方
類義語との違い
dévastateur: 自然災害や事故で元に戻りにくいほど広く甚大な被害が出る状態を指す
grave: 深刻で重大な問題や状況を表すさま
terrible: ものすごくひどいさま
catastrophique: 広い範囲で深刻な被害や混乱をもたらすさま
dévastant: 被害や損失を引き起こして物事を一変させるほどのさま
フランス語での定義
Qui cause des destructions si importantes qu'elles modifient profondément un lieu ou une situation.
語源
ラテン語devastare（vastus＝広く荒れた）からフランス語dévasterを経て派生し、接尾辞-ateurが性質を示す形にした。
コラム
- 自然災害や大事故の被害を強調する際によく用いられ、比喩的に経済的・感情的打撃にも使われるが、強い語なので軽い出来事には適さない。
ゲームで覚える・約 1 分
dévastateur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
apocalyptique
意味
- 形 壊滅的
- 形 終末的
- 形 黙示録的
例文
コアイメージ
まるで世界が終わるかのような絶望的で劇的な雰囲気。
関連語
使い方
類義語との違い
apocalyptique: まるで世界が終わるかのような、非常に壊滅的で劇的な様子を表す形容詞。
catastrophique: 大きな被害や混乱が起きて、状況が壊れるほど深刻に見える様子を表す形容詞。
désastreux: 結果が非常に悪く、取り返しがつかないほどの損害や失敗を表す形容詞。
dévastateur: 広い範囲に大きな破壊や打撃を与える影響がある様子を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui décrit une situation extrêmement catastrophique ou qui donne l'impression d'une fin imminente.
語源
語はギリシャ語の apokalypsis（啓示、覆いを除くこと）に由来し、ラテン語を経由してフランス語化した。宗教的な『終末』の概念から転じて、現在は『終末的・壊滅的』な意味で使われるようになった。
コラム
- 会話では比喩的に大げさに使われることが多く、友人間の誇張表現としては通じるが、公式な場や軽い出来事の表現には不適切に受け取られる可能性がある。
おすすめの単語帳
1 / 1