「旗」はフランス語で何と言う？
「旗」をフランス語で言う場合、最も一般的で広く使われるのは drapeau です。国旗や応援旗など日常のあらゆる旗を指します。一方、étendard は軍旗や象徴的な旗を指す格式の高い表現で、主に歴史的な文脈や比喩的な表現で用いられます。普段の会話では基本的に drapeau を選べば問題ありません。
使い分け
- drapeau
日常会話から公の場まで幅広く使える最も一般的な「旗」です。特に国旗や団体のシンボル旗を指す際によく使われます。
Le drapeau français a trois couleurs.
フランスの旗には3つの色があります。
- étendard
歴史的な軍旗や騎兵連隊の旗を指す、やや古風で改まった語です。理念を掲げるといった比喩表現でも用いられます。
Les soldats suivaient leur étendard.
兵士たちは自分たちの旗に従って進みました。
よくある間違い
✕ Je regarde le étendard.
○ Je regarde l'étendard.
étendard は母音で始まる男性名詞のため、定冠詞 le は l' にエリジオン（母音省略）します。
「旗」のよくある質問
Q. フランスの「三色旗」は何と呼びますか？
「三色旗」はフランス語で le drapeau tricolore、または単に le tricolore と呼ばれます。青・白・赤の3色はそれぞれ自由・平等・博愛などを象徴するとされ、フランス共和国の象徴として親しまれています。
Q. 「白旗を上げる」はフランス語で何と言いますか？
降伏や屈服を意味する「白旗を上げる」は lever le drapeau blanc と言います。日本語の表現とまったく同じ発想で、日常会話でも争いをやめたり降参したりする際の比喩としてよく使われます。
例文
コアイメージ
マストや手で掲げられた布で、集団や場所を他と区別する目印
使い方
類義語との違い
drapeau: マストや旗竿に取り付ける布で、国や集団の所属や立場を示す目印
pavillon: 船や建物の上で掲げる旗で、国籍や所属を示すことが多い
bannière: 集会やウェブページで団体名やスローガンを示すために使われる長い布や表示
フランス語での定義
Nom masculin. Tissu attaché à un mât ou porté à la main servant de signe distinctif pour un pays, une équipe, une organisation ou pour envoyer un signal.
語源
drapeau は元は drap（布）という語から発展し、中世フランス語で布製の標識を指す語になった。語根はゲルマン語起源とされ、やがて国家や信号を示す意味を帯びて現代語になった
コラム
- drapeau は比喩表現にも使われ、たとえば porter le drapeau de... はある考えや集団の代表や旗手を意味するため、会話で象徴的な使い方が出ることがある
ゲームで覚える・約 1 分
drapeau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
étendard
意味
- 男性名詞 旗
- 名 軍旗
- 名 旗印
例文
Les manifestants ont levé l'étendard de la solidarité.
コアイメージ
理念や団結を示す象徴的な旗で、軍事的な旗印と比喩的な用法の両方にかかわるもの
類義語との違い
étendard: 運動や組織のまとまりや理念を示す象徴的な旗を指す。
drapeau: 建物や式典で国や団体の識別のために掲げる布の旗を指す。
フランス語での定義
Bannière ou emblème représentant une cause, une unité ou une autorité, employé au sens propre en contexte militaire et au sens figuré comme signe de ralliement.
語源
語は古フランス語 estendart に由来し、中世以来戦場や式典で用いられる旗を指す語として発展し、のちに比喩的に『旗印』を意味する用法が広がった。
コラム
- 報道や政治の文脈では étendard が比喩的に使われ、『〜の旗印を掲げる』という表現で理念や運動を示す用法が多い点を覚えておくと実用的である。
「旗」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1