弱まる

faiblir

意味

  • 動 弱まるよわまる
  • 動 衰える
  • 動 弱る
faiblirのイラスト

例文

Le vent commence à faiblir.

風が弱まってきた。

L'intérêt pour le projet n'a pas faibli malgré les difficultés.

困難にもかかわらずそのプロジェクトへの関心は衰えなかった

コアイメージ

体力や勢い、音量がだんだん衰えていく状態

関連語

(名) faiblissement：衰え

(動) affaiblir：弱める

↔︎ (動) se renforcer：強くなる

↔︎ (動) s'intensifier：強まる

使い方

類義語との違い

faiblir: 体力や勢い、音量がだんだん弱くなる。
s'affaiblir: だんだん弱くなる。
diminuer: 量や程度が少なくなる。
baisser: 高さや量、音などが下がる。
s'épuiser: 疲れて力がなくなる。

フランス語での定義

Perdre en vigueur ou en puissance de façon progressive; verbe intransitif employé pour des personnes, des phénomènes ou des sons qui s'affaiblissent.

語源

faiblir は形容詞 faible に -ir が付いて生じ、他動詞 affaiblir は接頭辞 a- を加えて『〜を弱らせる』を作った。

コラム

  • 自分の体調が落ちるときは je faiblis のように用いて『気分が悪くて力が出ない』という意味を表す

ゲームで覚える・約 1 分

faiblir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「弱まる」はフランス語で何と言う？

「弱まる」に最も一般的に対応する動詞は faiblir です。体力や気力といった人間の内面的な力だけでなく、風や雨などの自然現象の勢い、また光や音、熱意などが低下するときにも幅広く用いられます。状態が段階的に弱くなっていくプロセスを自然に表現できる基本的な単語です。

使い分け

  • faiblir

    人や動物の体力、風雨の勢い、決意や光などが衰えて弱まる際に幅広く使われます。自動詞として用います。

    Le vent commence à faiblir.

    風が弱まり始めています。

よくある間違い

  • ✕ Le vent devient faible.

    ○ Le vent faiblit.

    文法的には通じますが、勢いが衰える変化を表すには動詞 faiblir を使う方が自然です。

「弱まる」のよくある質問

Q. 雨が弱まる時も使えますか？
はい、使えます。風だけでなく雨の勢いが衰える際にも「La pluie faiblit.（雨が弱まる）」のように表現できます。悪天候が落ち着く場面全般でよく用いられる自然な言い回しです。
Q. 人の気力が弱まる時は？
気力や意志にも使えます。例えば「Son courage faiblit.（彼の勇気がくじけそうになる）」のように、決意や意欲の勢いが失われていく心理的な変化を表す場合にも自然に使えます。

「弱まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ