例文
コアイメージ
スポットライトが舞台の一部分だけを照らす様子。
関連語
使い方
類義語との違い
focaliser: 特定の対象や点に人々の注意や関心を集中させる行為を指す。
attirer: 注意や興味を自分の方へ引き寄せる行為を指す。
concentrer: 注意や資源を一か所に集めて強める行為を指す。
orienter: 話題や行動の向きをある方向へ導く行為を指す。
souligner: 言葉や行動で重要性を示して目を向けさせる行為を指す。
フランス語での定義
Concentrer l'attention visuelle ou mentale sur un point particulier.
語源
元はラテン語 focus に由来し、focal と -iser の結合で光学用語として生まれ、注目を向ける意味に広がった。
コラム
- 自分の内面的な集中を言いたい場合は 'se concentrer' を使う表現がより自然になることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
focaliser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「注目する」はフランス語で何と言う？
フランス語で「注目する」は focaliser で表せます。カメラの焦点を合わせるように、特定の物事や話題へ意識・議論をぐっと集中させる場面で使われます。他動詞として「〜に注目を集める」とするほか、代名動詞 se focaliser sur... の形で「〜に注目する、焦点を当てる」と表現するのが日常的です。
使い分け
- focaliser
意識や議論の焦点を特定のものに集中させるニュアンスです。ビジネスや議論、報道などで対象を絞って注目する際によく使われます。
Il faut se focaliser sur les problèmes urgents.
私たちは差し迫った問題に注目しなければならない。
よくある間違い
✕ Je focalise cette affaire.
○ Je me focalise sur cette affaire.
人が自発的に「〜に注目する」と言う場合は代名動詞 se focaliser sur を使います。
「注目する」のよくある質問
Q. focaliser と前置詞の組み合わせは？
「〜に注目する」と主体的に焦点を当てる場合は、代名動詞にして se focaliser sur... と前置詞 sur を続けるのが一般的です。「注意を向けさせる」という他動詞用法では focaliser l'attention sur... の形をとります。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
はい、使われます。「議論が脱線したから大事な点に集中しよう」という時や、仕事で「この案件に絞って注目しよう」と促す時など、会話からニュースまで幅広く耳にする自然な表現です。
「注目する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1