indemniser
「indemniser」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形indemnisation補償、賠償
- 形容詞形indemnisable補償されうる／indemnisé補償された
「indemniser」の例文例文
「indemniser」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Qui va m'indemniser pour ce retard ?
この遅延に対して誰が私に補償してくれるのですか。
- 中級（B1〜B2）
La compagnie aérienne a accepté d'indemniser les voyageurs suite à l'annulation du vol.
航空会社はフライトの欠航を受けて乗客たちに補償することに応じた。
- 上級（C1〜C2）
L'État a mis en place un fonds d'urgence afin d'indemniser équitablement les agriculteurs frappés par la sécheresse.
政府は干ばつの被害を受けた農業従事者に公正な補償を行うため、緊急基金を設立した。
- 日常会話
Ne t'en fais pas pour la vitre cassée, je vais t'indemniser sans problème.
割れたガラスのことは心配しないで、ちゃんと弁償するから。
「indemniser」の意味ごとの使い方
- 弁償する他動詞
Le locataire a indemnisé le propriétaire pour les dégâts.
借家人は損害について家主に弁償した。
- 補償する他動詞
- 賠償する他動詞
Le tribunal a ordonné à l'entreprise d'indemniser les victimes.
裁判所は会社に被害者たちに賠償するよう命じた。
「indemniser」のコアイメージコアイメージ
誰かに対して金銭で損害を償う行為
「indemniser」の使い方使い方
「indemniser」とよく一緒に使う語
- indemniser la victime 被害者に補償金を支払う
（victime：被害者） - indemniser un préjudice 損害を補償する
（préjudice：損害） - indemniser un dommage 損害を補償する
（dommage：残念） - indemniser un sinistre 保険事故の損害を補償する
（sinistre：不気味な） - indemniser une perte 損失を補償する
（perte：損失） - indemniser un tiers 第三者に補償金を支払う
（tiers：3分の1） - indemniser intégralement 全額を補償する
（intégralement：完全に）
「indemniser」の類義語との違い類義語との違い
indemniser: 保険契約などで発生した損害を金銭で埋め合わせること
payer: 商品やサービスの代金を支払うこと
rembourser: 立て替えた費用や支払った代金を返すこと
dédommager: 損害や不利益に対して金銭で償いをすること
「indemniser」のフランス語での定義フランス語での定義
Compenser financièrement une personne pour un préjudice subi; on trouve souvent la construction indemniser quelqu'un de quelque chose.
「indemniser」の語源語源
語は中世フランス語のindemnitéにさかのぼり、さらにラテン語indemnis（in-＋damnum）に由来して損害を補う意味に発展した。
「indemniser」のコラムコラム
- 日常会話では rembourser や payer が用いられる場面も多く、indemniser は保険や法的な文脈で使われる傾向がある。
「indemniser」のよくある間違い
✕ L'assurance va indemnise la famille.
○ L'assurance va indemniser la famille.
日本語では動詞の形が変わらないため迷いやすいですが、「va」の後は「indemniser」の形にします。
✕ L'assurance va indemniser à la famille.
○ L'assurance va indemniser la famille.
日本語では「家族に」と言うため「à」を置きたくなりますが、「indemniser」の相手は前置詞なしで続けます。
「indemniser」のよくある質問
Q. 「indemniser quelqu'un de quelque chose」はどんな形で使うのですか？
「indemniser」の補償を受ける人は前置詞なしで置き、補償する損害や費用は「de」で続けます。「L'assurance indemnise la famille de ses pertes.」のように使います。
「indemniser」に関連する単語
同じ語根「demn／domm」（損害）の単語
in（ない）＋ -demn（損害）＋ -iser。demnは、ラテン語 damnum「損害」に由来する
ほかに「弁償する」と訳せる単語
ほかに「補償する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「補償」の仲間の単語
「indemniser」は英語では
- 「補償する」 → compensateredress和英辞典で見る
- 「賠償する」 → compensate和英辞典で見る
- 「弁償する」 → remunerate和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1