例文
コアイメージ
感情や欲求を内側に押し込めて外に出さない状態
関連語
使い方
類義語との違い
refouler: 感情や欲求を内にためて外に出さない
étouffer: 気持ちや言いたいことを抑え込んで口にしないようにする
réprimer: 衝動や感情を意識的に抑えて表に出さないようにする
retenir: 行動や言葉をこらえて外に出さないようにする
cacher: ものごとや気持ちを人に見えないように隠す
フランス語での定義
Retenir ou pousser à l'intérieur une émotion, un désir ou une pensée qui voudrait se manifester.
語源
refouler は接頭辞 re-（後方）と fouler（踏む・押す）の結合で、もともとは物を押し返す意味から感情を内にとどめる意味へ拡張した
コラム
- se refouler は自分の感情を抑える意味、se faire refouler は入場を拒まれる意味と区別して使う
ゲームで覚える・約 1 分
refouler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「抑圧する」はフランス語で何と言う？
「抑圧する」をフランス語で表す場合、心理学的な感情の抑圧には「refouler」が最も一般的に用いられます。押し戻すという原義から、感情、欲望、トラウマなどを意識下に押し込める場面で広く使われる動詞です。日常会話から学術的な文脈まで、心の内面的な抑圧を表現する際に定着しています。
使い分け
- refouler
感情、怒り、欲望などを無意識に押し込める心理的な「抑圧」によく使われます。涙や衝動をぐっとこらえる場面にも適しています。
Il a tendance à refouler sa colère.
彼は怒りを抑圧しがちです。
よくある間違い
✕ Il refoule le peuple.
○ Il réprime le peuple.
政治的な民衆の弾圧にはrefoulerではなくréprimerを用います。
「抑圧する」のよくある質問
Q. 「感情を抑圧する」の自然な表現は？
「refouler ses émotions」や「refouler ses sentiments」が自然でよく使われます。意識的に感情を表に出さないように我慢しているというよりは、無意識のうちに押し込めているニュアンスを含みます。
Q. 涙をぐっとこらえる時にも使えますか？
はい、使えます。「refouler ses larmes」で、あふれ出そうになる涙を必死に押しとどめる、こらえるという意味になります。心理的な抑圧だけでなく、身体的な衝動を抑える文脈でも自然な表現です。
「抑圧する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1