incidence（フランス語）の意味「影響」読み方・例文

「incidence」の例文例文

L'incidence des réseaux sociaux sur l'opinion publique est évidente.

ソーシャルメディアが世論に与える影響は明らかだ

「incidence」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Le manque d'eau a une incidence sur les plantes.
水不足は植物に影響を与えます。
中級（B1〜B2）
La hausse des températures a une incidence directe sur la production agricole de la région.
気温の上昇は、この地域の農業生産に直接的な影響を及ぼしています。
上級（C1〜C2）
Les experts évaluent l'incidence financière de ces nouvelles mesures fiscales sur la compétitivité des entreprises.
専門家らは、これらの新しい税制措置が企業の競争力に与える財務面の影響を評価している。
日常会話
Ne t'inquiète pas, ça n'aura aucune incidence sur notre programme.
心配しないで、私たちの予定には何の影響もないから。

「incidence」のコアイメージコアイメージ

ある事柄が別の事柄の状態や結果にもたらす強さやかたち。

「incidence」の使い方使い方

avoir une incidence sur

〜に影響を与える

Cette décision aura une incidence sur le budget de la ville.この決定は市の予算に影響を与えるだろう。
incidence directe

直接的な影響

L'incidence directe de cette réforme sur les familles est importante.この改革が家族に及ぼす直接的な影響は大きい。
avoir peu d'incidence

影響が小さい

Cette erreur aura peu d'incidence sur le résultat final.この誤りが最終結果に与える影響は小さいだろう。

「incidence」とよく一緒に使う語

incidence négative　悪影響
（négatif：否定的な）
incidence positive　良い影響
（positif：肯定的な）
incidence économique　経済的な影響
（économique：経済的な）
incidence sociale　社会的な影響
（social：社会的）
incidence fiscale　税制上の影響
（fiscal：税金の）
incidence financière　財政的な影響
（financier：フィナンシェ）
incidence environnementale　環境への影響
（environnemental：環境に関する）
mesurer l'incidence　影響を測定する
（mesurer：測る）
évaluer l'incidence　影響を評価する
（évaluer：評価する）

「incidence」の類義語との違い類義語との違い

incidence: 別の事柄の状態や結果にもたらす強さやかたちを表す語。
effet: 原因や出来事が生み出す結果や作用を表す語。
impact: 出来事や要因が物事に強く及ぼす影響や衝撃を表す語。
influence: 人や物事の考え方や行動を徐々に変える作用を表す語。
conséquence: ある出来事や行動のあとに起こる結果や帰結を表す語。

「incidence」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin. Effet ou influence qu'une chose exerce sur une autre, observable dans l'état, le résultat ou le comportement d'une situation.

「incidence」の語源語源

ラテン語incidere（in＋cadere）に由来し，中世ラテン語incidentiaを経てフランス語に入り，もともとの「降りかかる」意味から「他に影響を与える」の意に発展した。

「incidence」のコラムコラム

公的な報告や学術的な文脈で用いられることが多く，日常会話ではより平易な 'effet' や 'impact' が使われることが多い。

「incidence」のよくある間違い

✕ Un incidence directe est visible.
○ Une incidence directe est visible.
「incidence」は女性名詞なので冠詞は「une」になり、日本語には名詞の性がないため「un」と迷いやすいです。
✕ Le bruit a une incidence à mon sommeil.
○ Le bruit a une incidence sur mon sommeil.
「incidence」は影響を受けるものを示すとき「sur」と結び付き、日本語の「睡眠への影響」の「へ」から「à」と迷いやすいです。