unifier

「unifier」の例文例文

「unifier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le roi veut unifier tout le pays.

  王は国全体を統一したがっています。

• 中級（B1〜B2）

  L'école a décidé d'unifier les tarifs de la cantine pour toutes les classes.

  学校はすべての学年の給食費を一律に統一することを決定しました。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement s'efforce d'unifier les différents régimes de retraite afin de simplifier le système fiscal.

  政府は税制を簡素化するため、複数の年金制度の一本化に努めています。

• 日常会話

  Ce serait quand même plus simple d'unifier nos plannings pour les vacances, non ?

  休暇の予定、統一したほうが絶対に楽じゃない？

「unifier」の意味ごとの使い方

• 一体化する他動詞
• 統一する他動詞
• 統合する他動詞

  L'entreprise a unifié les données de ses différents services dans une seule base.

  その企業は各部署のデータを一つのデータベースに統合した。

「unifier」の使い方使い方

• unifier les idées

  考えを統一する

  Après le débat, les chercheurs ont unifié les idées de leur rapport.討論の後、研究者たちは報告書に盛り込んだ考えを一つにまとめた。

• unifier une équipe

  チームを統一する

  Cette activité a unifié une équipe pourtant très diverse.この活動によって、非常に多様なチームが一つにまとまった。

• unifier les forces

  勢力を統一する

  Le compromis a unifié les forces de l'opposition.その妥協によって、野党の勢力が統一された。

「unifier」とよく一緒に使う語

• unifier la société　社会を統一する
  （société：会社）
• unifier le pays　国を統一する
  （pays：国）
• unifier le marché　市場を統合する
  （marché：市場）
• unifier le territoire　領土を統一する
  （territoire：地域）
• unifier les normes　規格を統一する
  （norme：基準）
• unifier les procédures　手続きを統一する
  （procédure：手続き）
• unifier les règles　規則を統一する
  （règle：規則）

「unifier」の類義語との違い類義語との違い

unifier: ばらばらの要素を一つにまとめて、統一された状態にすること。
rassembler: 離れているものや人を一か所に集めること。
mettre en commun: 複数の人や資源を共有して共同で使えるようにすること。

「unifier」のフランス語での定義フランス語での定義

Rassembler et harmoniser des éléments pour qu'ils forment une unité.

「unifier」のよくある間違い

• ✕ Nous devons unifions nos idées.

  ○ Nous devons unifier nos idées.

  日本語の「統一する」は前の語に応じて形が変わらないため、「devons」の後を「unifions」にしやすいですが、フランス語では「devoir」の後に不定詞「unifier」を置きます。