賞賛

éloge

意味

男性名詞賞賛しょうさん
名賛辞
名弔辞

例文

Il a reçu beaucoup d'éloges pour son travail.

彼は仕事に対して多くの賞賛を受けた。

Le maire a prononcé un éloge funèbre lors des obsèques.

市長は葬儀で弔辞を述べた。

コアイメージ

人や作品の長所を公式に並べて認める場面

使い方

recevoir des éloges

賞賛を受ける
mériter des éloges

賞賛に値する

類義語との違い

éloge: 人や作品の長所を公の場や公式な場で並べてたたえること。
compliment: 相手やその行為を短く言ってほめる表現。
félicitation: 達成やめでたい出来事を祝って相手にかけるお祝いの言葉。
admiration: 人や行為に強く感心して尊敬する気持ち。
louange: 人や物のよい点を大げさに言ってほめる言葉や文章。

フランス語での定義

Discours ou texte qui met en valeur les qualités d'une personne, d'un acte ou d'une œuvre, souvent employé dans un contexte public ou cérémoniel.

語源

語は古フランス語の elogier（称える）に由来して名詞化したものとされ、その系譜はラテン語 elogium や古代ギリシャ語に由来する『賛辞』を示す語と同系で、称賛を表す語として歴史的に定着した。

コラム

綴りや音から似た単語の «élégie»（悲歌）や英語の «elegy» と混同しやすいので、文脈が葬儀や追悼を示すかどうかで意味を判別する。

ゲームで覚える・約 1 分

éloge をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「賞賛」はフランス語で何と言う？

「賞賛」に当たる最も代表的なフランス語は éloge です。功績や人柄などを言葉で公にたたえるスピーチや文章、あるいは惜しみない褒め言葉を指します。日常的な「褒める」動作には動詞 louer や féliciter も使われますが、名詞としての「賞賛・賛辞」を格調高く表す場合は éloge が定着しています。