arrondir

「arrondir」の例文例文

「arrondir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux arrondir la note à dix euros ?

  お会計をきりのいい10ユーロにしてくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur nous a demandé d'arrondir la moyenne au centième près.

  先生は私たちに、平均点を小数第2位で四捨五入するよう求めた。

• 上級（C1〜C2）

  Dans son rapport financier, l'entreprise a choisi d'arrondir les chiffres au millier le plus proche pour en améliorer la lisibilité.

  財務報告書において、同社は読みやすさを高めるために数字を千単位で四捨五入することを選んだ。

• 日常会話

  Ça fait 19,80 euros, mais on va arrondir à 20 euros, d'accord ?

  19ユーロ80セントだけど、キリよく20ユーロにしておこうか？

「arrondir」の意味ごとの使い方

• 丸める他動詞
• 切り上げる他動詞

  Pour éviter de sous-estimer le coût, il faut arrondir le résultat à l'entier supérieur.

  費用を過小評価しないように、結果を次の整数に切り上げる必要がある。

• 四捨五入する他動詞

「arrondir」の使い方使い方

• arrondir un prix

  価格を四捨五入する

  Pour faciliter le calcul, le logiciel arrondit un prix à l'euro le plus proche.計算を簡単にするため、ソフトウェアは価格を最も近いユーロに四捨五入する。

• arrondir la note

  請求額を四捨五入する

  Au restaurant, le serveur arrondit la note à l'euro le plus proche.レストランで、店員は請求額を最も近いユーロに四捨五入する。

「arrondir」とよく一緒に使う語

• arrondir un nombre　数値を四捨五入する
  （nombre：数）
• arrondir un montant　金額を四捨五入する
  （montant：金額）
• arrondir un prix　価格を四捨五入する
  （prix：値段）
• arrondir un résultat　計算結果を四捨五入する
  （résultat：結果）
• arrondir au supérieur　切り上げる
  （supérieur：上司）
• arrondir à l'inférieur　切り下げる
  （inférieur：低い）

「arrondir」の類義語との違い類義語との違い

arrondir: 数の端数を最も近い整数や指定した位に合わせる
approximer: ある値を正確ではないが近い値にする
estimer: 情報や経験からおおよその値を出す
tronquer: 数の末尾の桁や部分を切り落として短くする

「arrondir」のフランス語での定義フランス語での定義

Réduire un nombre à une valeur « ronde » proche (par exemple à l'unité, à la dizaine ou à l'euro) selon une règle de proximité.

「arrondir」のよくある間違い

• ✕ Il faut arrondi ce montant à l'euro le plus proche.

  ○ Il faut arrondir ce montant à l'euro le plus proche.

  「〜する必要がある」を表す「il faut」の後では、動作を表す「arrondir」を使うため、「arrondi」にはしません。

• ✕ Le montant arrondit à l'euro le plus proche.

  ○ Le montant est arrondi à l'euro le plus proche.

  金額そのものが四捨五入される文では、「est arrondi」と言います。「arrondit」は誰かが金額を四捨五入する文で使う形です。