indifférent

「indifférent」の例文例文

「indifférent」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon frère reste indifférent face à mes problèmes.

  私の兄は私の問題に対して無関心なままだ。

• 中級（B1〜B2）

  Les jeunes ne sont pas indifférents au changement climatique et se mobilisent souvent.

  若者たちは気候変動に無関心ではなく、しばしば行動を起こしている。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la montée des inégalités sociales, le gouvernement ne peut plus demeurer indifférent à la souffrance des classes populaires.

  社会的不平等の拡大に直面し、政府はもはや庶民層の苦痛に対して無関心でいることはできない。

• 日常会話

  Choisis ce que tu veux regarder ce soir, ça m'est totalement indifférent.

  今夜観るものは好きなのを選んでいいよ、私はどれでもまったく気にしないから。

「indifférent」の意味ごとの使い方

• どちらでもよい

  Pour le petit-déjeuner, le thé ou le café m'est indifférent.

  朝食は紅茶でもコーヒーでもどちらでもよい。

• 冷淡な

  Il a répondu d'un ton indifférent à la question.

  彼は冷淡な口調で質問に答えた。

• 無頓着な

  Elle est indifférente aux règles de politesse.

  彼女は礼儀の規則に無頓着だ。

「indifférent」の使い方使い方

• être indifférent à

  〜に無関心である

  Je suis indifférent à ce débat, car il ne change rien à ma vie.私はこの議論には無関心だ。自分の生活には何も変化をもたらさないからだ。

• indifférent envers

  〜に対して無関心である

  Paul est indifférent envers ses voisins, même quand ils lui parlent.近所の人たちが話しかけても、ポールは彼らに関心を持たない。

「indifférent」とよく一緒に使う語

• ça m'est indifférent　それは私にはどちらでもよい
  （être：だ）
• rester indifférent à la souffrance　苦しみに無関心なままでいる
  （rester：残る）
• être indifférent aux critiques　批判に無関心である
  （critique：批評）
• être indifférent aux conséquences　結果を気にしない
  （conséquence：結果）
• se montrer indifférent aux problèmes　問題に無関心な態度を示す
  （montrer：見せる）

「indifférent」の類義語との違い類義語との違い

indifférent: 好みやこだわりが薄く、選択に対してどちらでもよいと考えやすい
détaché: 感情的に距離を置き、出来事に深く関わらない
froid: 感情をあまり表に出さず、冷たく感じられることがある

「indifférent」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui n'a pas de préférence ou d'attachement pour quelque chose, pour lequel la chose importe peu.

「indifférent」のよくある間違い

• ✕ Elle est indifférent.

  ○ Elle est indifférente.

  「indifférent」は形容詞なので、女性を表す主語「elle」には女性形の「indifférente」を使います。日本語ではこの性の違いが表れないため間違えやすいです。

• ✕ Je suis indifférent des résultats.

  ○ Je suis indifférent aux résultats.

  「〜に無関心だ」と対象を続けるときは「indifférent à」を使います。「〜に」を「de」と対応させません。