フェイスリフト

lifting

意味

  • 男性名詞 フェイスリフト
  • 名 リフト
  • 名 しわ取り
liftingのイラスト

例文

Elle a eu un lifting la semaine dernière.

彼女は先週フェイスリフトを受けた。

Il a décidé de subir un lifting pour paraître plus jeune.

彼は若く見えるためにフェイスリフトを受けることにした。

コアイメージ

顔のたるみを引き上げて皮膚を張らせ、しわや輪郭の崩れを目立たなくする動作

関連語

(動) lifter：フェイスリフトする

(形) lifté：フェイスリフトされた

↔︎ (名) vieillissement：老化

↔︎ (名) relâchement：たるみ

使い方

類義語との違い

lifting: 顔のたるんだ皮膚を外科的に引き上げてしわや輪郭の崩れを目立たなくする手術
chirurgie esthétique: 美容目的で顔や体の見た目を変える外科手術
opération: 麻酔をして体や部位を切開・処置する外科的な手術行為
injection: 薬や物質を注射器で皮膚や体内に入れる行為
botox: ボツリヌス毒素を顔の筋肉に注射してしわを目立たなくする処置

フランス語での定義

Traitement esthétique, souvent chirurgical, visant à corriger le relâchement cutané du visage en le retendant pour réduire l'apparence des rides.

語源

外来語であり英語の現在分詞 lifting から借用された語で、lift（持ち上げる）という動作の語義がそのまま顔面の美容手術に適用されたためフェイスリフトを指す語として使われる。

コラム

  • 化粧品やエステの広告では手術を伴わない効果を 'effet lifting' と表現することが多く、会話で手術を指すか化粧の効果を指すか文脈で区別する必要がある

「フェイスリフト」はフランス語で何と言う？

「フェイスリフト」はフランス語で lifting と言います。英語由来の外来語ですが、フランス語でも美容整形のフェイスリフトを指す言葉として完全に定着しています。医学的な手術だけでなく、比喩的に物や組織のイメージ刷新・改修を表す際にも日常的に使われます。

使い分け

  • lifting

    顔のしわやたるみを取る美容手術を指します。建物や計画などの外見を刷新する比喩表現としても広く用いられます。

    Elle a décidé de faire un lifting du visage.

    彼女は顔のフェイスリフト手術を受けることに決めました。

よくある間違い

  • ✕ faire face-lift

    ○ faire un lifting

    英語の face-lift をそのまま使わず、フランス語では lifting を用います。

「フェイスリフト」のよくある質問

Q. 比喩的なフェイスリフトの使い方は？
建物やウェブサイトの大規模な改装・刷新を指して un lifting と表現します。例えば「サイトを刷新する」は faire un lifting à un site と言え、日常会話やビジネスでもよく使われます。
Q. フェイスリフトを受けるの動詞は？
「フェイスリフトを受ける」と言いたいときは、動詞 faire を使って faire un lifting と表現するのが一般的です。自分自身が手術を受けるという意味になります。

「フェイスリフト」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ