「巨大な」はフランス語で何と言う？
「巨大な」を表す最も一般的な語は énorme です。日常会話で大きさや数量が並外れている際によく使われます。広大な空間には immense、怪物や巨人を思わせる大きさには géant や gigantesque、建造物などの圧倒的な規模や労力には colossal を使い分けます。
使い分け
- énorme
日常的によく使われ、サイズだけでなく量や程度が並外れて大きいことを表します。誇張表現にも便利です。
Il a mangé un gâteau énorme.
彼は巨大なケーキを食べました。
- immense
広さや奥行きが果てしなく大きいニュアンスを持ち、海や平原、空などの空間に対してよく用いられます。
Nous avons traversé une forêt immense.
私たちは巨大な森を通り抜けました。
- géant
巨人（géant）に由来し、同種のものと比べて桁外れに大きい人、動植物、物などに名詞や形容詞として使います。
Ils ont installé un écran géant dans la cour.
彼らは中庭に巨大なスクリーンを設置しました。
- gigantesque
géant よりもさらに圧倒的で、怪物のように常軌を逸した大きさを強調したいときに適した表現です。
Ce chantier est un projet gigantesque.
この工事は巨大なプロジェクトです。
- colossal
古代の巨像（コロッソス）に由来し、建造物の威容や、金額・仕事量などが圧倒的な規模である際に使われます。
Cette construction a coûté une somme colossale.
この建設には巨大な額の費用がかかりました。
よくある間違い
✕ Il a acheté une géante voiture.
○ Il a acheté une voiture géante.
géant を形容詞として名詞にかけるときは、原則として名詞の後ろに置きます。
「巨大な」のよくある質問
Q. 「巨大企業」はどう言いますか？
フランス語では une entreprise géante や un géant（巨人を意味する名詞）をよく使います。IT大手を指す際にも「巨頭」の意味で用いられます。規模の大きさを強調するなら une entreprise gigantesque も自然です。
Q. 広大な場所にはどの語が良いですか？
面積や空間の広がりを表す場合は immense が最適です。砂漠や海、公園などが果てしなく広い様子を的確に表せます。単に物が大きいことを表す énorme とは感覚が異なります。
例文
C'est énorme !
それは巨大だ！
コアイメージ
圧倒的な大きさや重要さが強く感じられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
énorme: 非常に大きくて目立ち、強い印象や重大さを感じさせる状態を表す形容詞。
grand: 大きさや規模が日常より明らかに大きいことを表す形容詞。
immense: 広さや規模が非常に大きく限界が感じにくいことを表す形容詞。
colossal: 非常に巨大で規模の大きさを強く示す形容詞。
vaste: 広がりや範囲が広く広域に及ぶことを表す形容詞。
フランス語での定義
Très grand ou important par la taille, la quantité ou l'intensité, et souvent employé pour marquer une forte impression.
語源
単語énormeはラテン語enormisから発展し、当初は「通常の範囲をはみ出す」という概念を示していたため、現在は量や程度が非常に大きいことに用いられるようになった。
コラム
- 口語で「énorme」は感嘆を強める表現として頻出し、賞賛・驚き・皮肉のいずれにも使える点と、形容詞は名詞の性・数に一致する一方で副詞énormémentは別の語である点に注意すると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
énorme をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
immense
意味
- 形 巨大な
- 形 広大な
- 形 膨大な
例文
コアイメージ
視界を超えて広がる大きさ
関連語
使い方
類義語との違い
immense: はるかに大きく、全体を一度に把握できないほどの大きさ
grand: 高さや幅など物理的な規模が大きい
énorme: 数量や強さが非常に大きい
vaste: 広い範囲や広がりがある
フランス語での定義
Très grand en taille ou en étendue, au point de dépasser ce qui est habituel.
語源
immenseはラテン語immensus（in-「否定」＋mensus「測る」）に由来し「測れないほど大きい」を表した。
コラム
- 物理的な大きさだけでなく感情や量にも使われ、joie immense のように比喩的表現が自然に通用する。
géant
意味
- 形 巨大な
- 形 特大の
- 名 巨人
例文
コアイメージ
周囲より著しく大きい物の姿
関連語
使い方
類義語との違い
géant: 周囲より著しく大きく、通常の大きさをはるかに超えている状態。
énorme: 通常の大きさを大幅に超えていて、とても大きい状態。
immense: 範囲や容量が非常に広く、幅や面積がとても大きい状態。
gigantesque: 極端に大きく、驚くほどのサイズやスケールがある状態。
colossal: 非常に大きく、力強さや重さを感じさせるほどの規模がある状態。
フランス語での定義
語源
古フランス語の géant はラテン語 gigantem、さらにギリシャ語の gigas（巨人）に由来し、もともと『巨人』やきわめて大きいものを指す語義を保っている
コラム
- 形容詞は名詞の性・数に一致して変化し、女性形は géante、複数は géants/géantes なので性数の一致に注意
gigantesque
意味
例文
コアイメージ
際立って圧倒的な大きさや影響力を強調する感覚
関連語
使い方
類義語との違い
gigantesque: 際立って圧倒的な大きさや影響力を強調する、非常に大きいことを表す形容詞
grand: 大きさや寸法が普通より明らかに大きいことを表す形容詞
énorme: 非常に大きいか量が多いことを表す形容詞
immense: 広さや規模が極めて大きいことを表す形容詞
imposant: 見た目や存在感が強く、威圧的または堂々とした印象を与える形容詞
フランス語での定義
Qui marque une grandeur ou une intensité exceptionnelle, employé de façon emphatique et souvent au sens figuré plutôt qu'au sens strictement physique.
語源
語源はギリシャ語γίγαςにあり、イタリア語 gigantesco を経由してフランス語の形容詞となった
コラム
- 口語ではやや誇張と受け取られることがあるが、文学や報道では効果的に使われ、『莫大な費用』など比喩表現に適している
例文
コアイメージ
桁外れの大きさで周囲を圧倒する光景。
関連語
使い方
類義語との違い
colossal: 桁違いの大きさで周囲を圧倒し、強い強調を伴う形容詞。
énorme: 非常に大きく、数量や体積が極めて多いことを表す形容詞。
immense: 広がりや容積が極めて大きく、空間的な広さを強調する形容詞。
gigantesque: 非常に巨大で、見たときに規模の大きさに圧倒される形容詞。
géant: 非常に大きく、通常の尺度を超える巨大なサイズを示す形容詞。
フランス語での定義
Désignant quelque chose d'une taille ou d'une ampleur exceptionnellement grande.
語源
語はギリシャ語のkolossos（巨大な像）に由来し、ラテン語colossusを経て仏語に入った。
コラム
- 日常会話ではénormeがより一般的で、colossalは書き言葉や強い強調で使われやすい。
「巨大な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1