concéder

「concéder」の例文例文

「concéder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il concède son erreur.

  彼は自分の誤りを認めています。

• 中級（B1〜B2）

  Après une longue discussion, la direction a fini par leur concéder une augmentation de salaire.

  長時間の議論の末、経営陣はついに彼らに昇給を認めました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux critiques unanimes des experts, le gouvernement a été contraint de concéder l'échec de sa politique économique.

  専門家から満場一致の批判を受け、政府は経済政策の失敗を認めざるを得なくなりました。

• 日常会話

  D'accord, je te concède que ce n'était pas facile.

  分かったよ、それが簡単じゃなかったことは認めるよ。

「concéder」の意味ごとの使い方

• 与える他動詞

  Le juge lui concède le droit de faire appel.

  裁判官は彼に控訴する権利を与える。

• 認める他動詞
• 譲歩する他動詞

  Pour parvenir à un accord, chaque partie doit concéder du terrain.

  合意に達するため、双方が譲歩しなければならない。

「concéder」の使い方使い方

• concéder à quelqu'un

  誰かに認める

  Je lui concède ce mérite.私は彼のこの功績を認める。

• concéder un point

  一理を認める

  Le candidat concède un point à son adversaire.候補者は対立候補の一理を認める。

• concéder du terrain

  譲歩する

  Lors des négociations, le syndicat concède du terrain pour préserver l'accord.交渉中、労働組合は合意を守るために譲歩する。

「concéder」とよく一緒に使う語

• concéder un point　一理を認める
  （point：点）
• concéder du terrain　地歩を譲る
  （terrain：土地）
• concéder un avantage　有利な条件を認める
  （avantage：利点）
• concéder une défaite　敗北を認める
  （défaite：負け）
• concéder la victoire　勝利を譲る
  （victoire：勝利）
• concéder un but　ゴールを許す
  （but：目的）
• concéder un délai　期限の延長を認める
  （délai：期限）

「concéder」の類義語との違い類義語との違い

concéder: 討論や交渉の場で自分の主張の一部を譲り、相手の正当性を認める行為。
accepter: 申し出や提案、状況を受け入れて同意すること。
admettre: 事実や指摘が当てはまると認めること。
reconnaître: ある事実や存在を認めること。
accorder: 要求や願いに応じて許可や利益を与えること。

「concéder」のフランス語での定義フランス語での定義

Reconnaître la validité d'un argument ou accorder quelque chose à quelqu'un, souvent par concession dans une discussion.

「concéder」のよくある間違い

• ✕ Je concèdes que tu as raison.

  ○ Je concède que tu as raison.

  日本語では主語で動詞の形が変わりませんが、「concéder」は「je」の後では語尾にsを付けず「je concède」と活用します。

• ✕ Je concède à un point.

  ○ Je concède un point.

  「誰かに認める」の「に」に引かれて「一理」にも「à」を置きたくなりますが、「concéder」で一理を表す「un point」は直接目的語にします。