handicaper

「handicaper」の例文例文

「handicaper」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Son mal de dos le handicape beaucoup pour marcher.

  彼は腰の痛みのせいで歩くのがとても大変だ。

• 中級（B1〜B2）

  Ne pas maîtriser l'anglais peut vous handicaper pour trouver un emploi à l'étranger.

  英語ができないことは、海外で仕事を見つける際に不利に働く可能性がある。

• 上級（C1〜C2）

  La hausse brutale du coût de l'énergie handicape lourdement la compétitivité de l'industrie nationale.

  エネルギー費用の急騰は、国内産業の競争力を著しく削いでいる。

• 日常会話

  Avoir oublié mes lunettes, ça m'handicape vraiment pour lire le menu.

  眼鏡を忘れてきちゃって、メニューを読むのに本当に困るよ。

「handicaper」の意味ごとの使い方

• 不利にする他動詞
• 妨げる他動詞

  Des délais administratifs peuvent handicaper la mise en œuvre du projet.

  行政上の遅れは、プロジェクトの実施を妨げることがある。

• 損なう他動詞

  Une mauvaise coordination peut handicaper le fonctionnement du service.

  連携不足は、そのサービスの機能を損なうことがある。

「handicaper」の使い方使い方

• handicaper quelqu'un

  人を不利にする

  Le stress peut handicaper un candidat à l'examen.ストレスは試験で受験者を不利にすることがある。

• handicaper une équipe

  チームを不利にする

  Une blessure sérieuse peut handicaper une équipe pendant toute la compétition.深刻なけがは大会中ずっとチームを不利にすることがある。

• handicaper une entreprise

  企業を不利にする

  Une procédure trop complexe risque de handicaper une entreprise innovante.複雑すぎる手続きは革新的な企業を不利にするおそれがある。

「handicaper」とよく一緒に使う語

• handicaper durablement　長期的に不利にする
  （durablement：持続可能に）
• handicaper la compétitivité　競争力を損なう
  （compétitivité：競争力）
• handicaper le développement　発展を妨げる
  （développement：成長）
• handicaper l'accès　〜へのアクセスを妨げる
  （accès：通路）

「handicaper」の類義語との違い類義語との違い

handicaper: 障害や原因によって支障を生じさせ、効率や成果を下げて不利にする。
gêner: 人の行動や仕事を邪魔して困らせる。
nuire: 価値や健康、望ましい状態に損害や悪影響を与える。
ralentir: 作業や進行の速度を落として前に進みにくくする。
entraver: 過程や流れに障害を立てて実現を難しくする。

「handicaper」のフランス語での定義フランス語での定義

Causer un obstacle ou une gêne qui diminue l'efficacité, la performance ou les chances de réussite de quelqu'un ou de quelque chose.

「handicaper」のよくある間違い

• ✕ La météo handicappe notre équipe.

  ○ La météo handicape notre équipe.

  英語の「handicap」につられて「handicapper」と書きたくなりますが、動詞「handicaper」の三人称単数現在形は「handicape」と書きます。

• ✕ Cette règle handicape aux petites entreprises.

  ○ Cette règle handicape les petites entreprises.

  「handicaper」は「不利にする対象」を直接目的語に取る他動詞なので、対象の前に「à」を置きません。