「認める」はフランス語で何と言う？
「認める」を表すフランス語で最も一般的なのは admettre です。客観的な事実や相手の意見を受け入れる際に広く使われます。これに対して、過ちや隠していた本心を告白するように認める場合は avouer、議論などで相手の主張に一理あると譲歩して認める場合は concéder を使って表現を使い分けます。
使い分け
- avouer
自分の過ちや罪、隠していた本心などを自白・告白するように認める場面で使います。重い罪から軽い本音まで幅広く用いられます。
Il a fini par avouer son erreur.
彼はとうとう自分の誤りを認めた。
- admettre
客観的な事実や現実、他人の正当な意見などを容認・承認する際に使われます。最も汎用性が高く、日常から公の場まで使えます。
J'admets que la situation est difficile.
状況が困難であることは認めます。
- concéder
議論や交渉の場で、相手の言い分に一理あると部分的に受け入れたり、自分の非をしぶしぶ譲歩して認めたりする際に適した語です。
Elle a concédé que son adversaire avait raison.
彼女は相手の言っていることが正しいと認めた。
よくある間違い
✕ J'avoue que tu as raison dans cette discussion.
○ J'admets que tu as raison dans cette discussion.
avouer は罪や本心の告白に近いため、単に議論で相手の正しさを認めるなら admettre が自然です。
「認める」のよくある質問
Q. 「自分の非を認める」の表現は？
admettre ses torts または reconnaître ses erreurs と表現するのが一般的です。悪いことを隠していて白状したというニュアンスを込めたい場合には、avouer ses fautes を使うこともできます。
Q. 「相手に一歩譲って認める」ときは？
concéder を使います。議論や交渉の文脈で「あなたの言うことにも一理ある」と譲歩して認める場合にぴったりな動詞です。Je vous concède ce point.（その点については認めます）のように使われます。
例文
コアイメージ
言いにくさや後ろめたさを伴いながら事実を認めて表明する行為
関連語
使い方
類義語との違い
avouer: 言いにくさや後ろめたさを感じながら、事実や自分の非を口に出して認めること。
admettre: 事実や自分の誤りを認めて受け入れること。
confesser: 罪や秘密を告白して認めること。
reconnaître: これまで否定していたことや見落としていた事実を認めること。
déclarer: 公の場や正式な場で事実や意見をはっきり口に出して表明すること。
フランス語での定義
Admettre qu'une chose est vraie et l'exprimer, souvent avec une nuance de gêne, de remords ou de retenue.
語源
語形は中世のフランス語で確立し、もともとは『宣言する』や『公に言う』という意味があり、時代とともに個人的な告白や白状を指す用法が中心になった。
コラム
- 英語や日本語での「認める」とニュアンスがずれる場合があり、avouer は告白や後ろめたさを含む場面で使われることが多い点で admettre と使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
avouer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
事実を認めて心の中で受け入れる動作
関連語
使い方
類義語との違い
admettre: 事実や間違いを素直に認めて心で受け入れること
reconnaître: 事実や状況の存在を認めてそれを真実と受け止めること
avouer: 自分の非や隠し事を認めて口にすること
accepter: 与えられた条件や状況を拒まずに受け入れること
フランス語での定義
Avouer ou reconnaître qu'une affirmation, une faute ou un fait est vrai, ou concéder partiellement la vérité.
語源
古ラテン語admittereを起源とし、ad-（〜へ）とmittere（送る）から成り、古フランス語を経て現在のadmettreとなり、本義の「中へ入れる」から「認める・受け入れる」へ意味が変化した。
コラム
- 会話で譲歩を示すときにJ'admets que...で「確かに〜だ」と部分的に認める表現になり、必ずしも全面的な同意を意味しないことに注意する。
例文
コアイメージ
自分の主張の一部を譲って相手の正当性を認める行為
関連語
使い方
類義語との違い
concéder: 討論や交渉の場で自分の主張の一部を譲り、相手の正当性を認める行為。
accepter: 申し出や提案、状況を受け入れて同意すること。
admettre: 事実や指摘が当てはまると認めること。
reconnaître: ある事実や存在を認めること。
accorder: 要求や願いに応じて許可や利益を与えること。
フランス語での定義
Reconnaître la validité d'un argument ou accorder quelque chose à quelqu'un, souvent par concession dans une discussion.
語源
フランス語の concéder はラテン語 concedere（con-『共に』＋ cedere『譲る／去る』）に由来し、もともと『譲る・与える』の意味が直接受け継がれている
コラム
- 口語ではやや硬めで、日常会話では『je te l’accorde』や『j’admets』の方が自然に聞こえ、concéder は討論や交渉などの場面で使われることが多い
「認める」は英語では
- 「認める」 → acceptacknowledge和英辞典で見る
「認める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1