「飲み物」はフランス語で何と言う？
「飲み物」を表す最も一般的で日常的に使われる単語は boisson です。水やジュース、アルコール類まで広く指します。一方、breuvage は文学的な響きを持つ古風な表現や、薬草茶・怪しげな調合液などを指す改まった語で、日常会話で使われることはほとんどありません。
使い分け
- boisson
日常会話から公の場まで幅広く使える最も一般的な語です。水、お茶、清涼飲料水、酒類など口にする水分全般を指します。
Quelle boisson voulez-vous prendre ?
お飲み物は何になさいますか。
- breuvage
文章語や物語などで使われる古風な語です。魔法の薬や特製の調合液、あるいは少し変わった味の飲み物を指すことがあります。
Le sorcier a préparé un étrange breuvage.
魔法使いは奇妙な飲み物を用意した。
よくある間違い
✕ Je voudrais un boire.
○ Je voudrais une boisson.
boire は「飲む」という動詞です。名詞の「飲み物」には女性名詞の boisson を使います。
「飲み物」のよくある質問
Q. 温かい飲み物は何と言いますか？
「温かい飲み物」はフランス語で boisson chaude と言います。カフェやレストランのメニューでも、コーヒーや紅茶、ホットチョコレートなどをまとめるカテゴリー名としてよく使われています。
Q. お酒・アルコール類も指しますか？
はい、boisson だけで酒類も含まれます。特にお酒を明示したい場合は boisson alcoolisée と表現します。反対に「ノンアルコール飲料」は boisson sans alcool と言います。
boisson
意味
- 女性名詞 飲み物
- 名 飲料
例文
コアイメージ
口に入れて飲む液体そのものを指す。
使い方
-
une boisson non alcoolisée
アルコールを含まない飲み物
-
une boisson sucrée
甘い飲み物
類義語との違い
boisson: 口に入れて飲む液体全般を指し、アルコール・ノンアルコール両方を含む表現。
eau: 飲用に適した水そのものを指す。
café: コーヒー豆から抽出して飲む飲み物を指す。
jus: 果物や野菜をしぼって作る飲み物を指す。
boisson alcoolisée: アルコールを含み、飲むと酔う可能性がある飲み物を指す。
フランス語での定義
語源
フランス語 boisson は動詞 boire（ラテン語 bibere に遡る）に接尾辞 -son が付いてできた語で、飲む行為やその結果としての「飲み物」を意味する。
コラム
- 'une boisson' はアルコール・非アルコール両方を含む表現なので、酒かどうかを確認したいときは 'boisson alcoolisée' や 'sans alcool' と付け加える。
ゲームで覚える・約 1 分
boisson をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
breuvage
意味
- 男性名詞 飲み物
- 名 飲料
例文
Ce breuvage traditionnel est servi chaud.
コアイメージ
飲むための液体全般を指し、特に広告や書き言葉で用いられやすい語。
類義語との違い
breuvage: 商品説明や広告などで使われやすい、飲むための液体全体を指す書き言葉寄りの語。
boisson: 日常的に使われる、飲むための液体全般を表すもっとも一般的な語。
フランス語での定義
Nom désignant un liquide destiné à être bu, souvent employé dans un registre soigné, publicitaire ou ancien.
語源
中世フランス語の形から発展し、動詞 boire（ラテン語 bibere）に接尾辞 -age を付けて名詞化され、英語の beverage と同根である。
コラム
- 英語のbeverageと綴りや語源が似るため英語の影響で使いたくなることがあるが、実際の会話では boisson を使う方が自然で、breuvage は商品説明や文語で目にすることが多い。
「飲み物」は英語では
「飲み物」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1