フレーム

monture

意味

  • 女性名詞 フレーム
  • 名 馬
  • 名 台座
montureのイラスト

例文

J'ai cassé ma monture hier.

私は昨日、眼鏡のフレームを壊した。

J'ai acheté une nouvelle monture hier.

私は昨日新しいフレームを買った

コアイメージ

眼鏡のレンズを固定して顔にかけられるようにする枠

使い方

類義語との違い

monture: 眼鏡のレンズを支えて顔にかける形にした枠
lunettes: 顔にかけることで視力を補助したり目を守ったりする器具
verre: 視力を矯正するために眼鏡に入れられる透明な部品
cadre: 絵や写真を囲んで支える枠
étui: 眼鏡を入れて持ち運びや保管をするためのケース

フランス語での定義

Structure qui soutient, fixe ou encadre un objet, en particulier la partie qui maintient les verres des lunettes.

語源

古フランス語で動詞 monter に接尾辞 -ure が付いてできた語で、もとは「乗ること」や「乗せるもの」を意味し、そこから鞍や台座、眼鏡の枠など物を支えたり取り付けたりする部分を指すようになった

コラム

  • 'ma monture' は会話で眼鏡のフレームと解釈されやすく、鞍や台座を言うなら具体的に補足すると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

monture をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「フレーム」はフランス語で何と言う？

「フレーム」をフランス語で表す場合、眼鏡の枠や宝石の台座、骨組みなどを指すなら monture が最も一般的です。何を支え、囲む枠であるかによって語が異なりますが、身近な眼鏡などのフレームにはこの単語を用います。

使い分け

  • monture

    眼鏡のフレームや宝石の台座、傘の骨組みなど、何かを固定して支える枠組みを指すときに広く使われます。

    J'aime beaucoup la monture de tes lunettes.

    あなたの眼鏡のフレーム、とてもいいね。

よくある間違い

  • ✕ Je cherche un cadre pour mes lunettes.

    ○ Je cherche une monture pour mes lunettes.

    絵画や写真を飾る額縁には cadre を使いますが、眼鏡の枠には monture を用います。

「フレーム」のよくある質問

Q. 自転車のフレームは何と言いますか？
自転車のフレームはフランス語で cadre を使います。骨組みを意味する語ですが、眼鏡や台座などを表す monture とは異なり、自転車の車体フレームには通常 cadre が定着しています。
Q. 絵画や写真のフレームは何と言いますか？
絵画や写真を入れる額縁やフレームには cadre を使います。また、窓枠には châssis や cadre を用います。日本語で同じ「フレーム」と呼ぶものでも、対象物によって単語が使い分けられます。

「フレーム」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ