生まれたばかりの赤ちゃん
意味
- 男性名詞 生まれたばかりの赤ちゃん
- 名 新生児
例文
コアイメージ
生まれて間もないため体温調節や授乳などに特別な世話が必要な赤ちゃんの状態。
関連語
使い方
類義語との違い
nouveau-né: 生まれて間もない赤ちゃんで、体温調節や授乳など特別な世話が必要な状態。
bébé: 生後まもなくから数年の、小さな赤ちゃん。
nourrisson: 授乳や哺乳が中心となる、生後まもない乳児。
nouvelle-née: 女児の、生まれて間もない赤ちゃん。
フランス語での定義
Terme désignant un enfant tout juste né, employé surtout en contexte médical ou administratif.
語源
複合語のnouveau-néはnouveau（「新しい」）とné（naître の過去分詞）から成り、nouveau はラテン語 novus、né はラテン語 nasci 系から発展した形である。
コラム
- 綴りはハイフンで書かれることが多く（nouveau-né）、性別に応じてnouveau-né／nouvelle-néeと変化する点が会話や書き言葉で見られる。
「生まれたばかりの赤ちゃん」はフランス語で何と言う？
「生まれたばかりの赤ちゃん」を表す最も一般的なフランス語は nouveau-né（ヌーヴォ・ネ）です。日本語の「新生児」に当たる言葉で、医学的な文脈だけでなく日常会話でも生後間もない赤ちゃんを指して自然に使われます。一般に生後28日頃までの乳児を指すことが多い表現です。
使い分け
- nouveau-né
生後間もない乳児を指す標準的な表現です。日常会話から医療現場まで幅広く使われ、日本語の「新生児」に近いニュアンスを持ちます。
Le nouveau-né dort paisiblement dans son berceau.
生まれたばかりの赤ちゃんはゆりかごの中で穏やかに眠っています。
よくある間違い
✕ une nouveau-née
○ une nouveau-née / un nouveau-né
複合名詞で、女性形では née と語尾が変わりますが、nouveau は副詞的に機能するため語形変化しません。
「生まれたばかりの赤ちゃん」のよくある質問
Q. 普通の「赤ちゃん」との違いは？
bébé は乳幼児全般を親しみを込めて呼ぶ広い表現です。それに対して nouveau-né は特に誕生直後から生後1か月程度までの「生まれたばかり」の段階を明確に強調して言いたいときに使い分けられます。
Q. 女の子の赤ちゃんの場合は？
女の子の場合、冠詞を une にして語尾に e を足し une nouveau-née と表記します。発音は男性形と同じ「ヌーヴォ・ネ」のまま変わりません。複数形にする場合は nouveau-nés と末尾に s を付けます。
おすすめの単語帳
1 / 1