immobiliser

「immobiliser」の例文例文

「immobiliser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le froid intense peut immobiliser les trains en hiver.

  厳しい寒さのため、冬には列車が運行停止になることがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Cette crise financière risque d'immobiliser une part importante de nos investissements.

  この金融危機により、私たちの投資資金の多くが凍結されてしまう恐れがあります。

• 上級（C1〜C2）

  Une grève générale des aiguilleurs du ciel a totalement immobilisé le trafic aérien au-dessus du pays.

  航空管制官によるゼネストが、国内上空の航空便を完全にストップさせました。

• 日常会話

  Arrête de bouger, immobilise-toi deux secondes pour que je prenne la photo !

  動かないで、写真を撮るから2秒じっとしてて！

「immobiliser」の意味ごとの使い方

• 停止させる他動詞
• 動けなくする他動詞
• 固定する他動詞

  Pour réparer le vélo, nous devons immobiliser la roue arrière.

  自転車を修理するために、後輪を固定しなければならない。

「immobiliser」の使い方使い方

• s'immobiliser sur place

  その場で止まる

  Après l'accident, le conducteur s'est immobilisé sur place.事故の後、運転手はその場で止まった。

• immobiliser un compte

  口座を凍結する

  La banque peut immobiliser un compte en cas de fraude.銀行は不正があった場合、口座を凍結することがある。

• immobiliser un bras

  腕を固定する

  Le médecin doit immobiliser un bras cassé.医師は骨折した腕を固定しなければならない。

「immobiliser」とよく一緒に使う語

• immobiliser un véhicule　車両を動けなくする
  （véhicule：乗り物）
• immobiliser une voiture　車を動けなくする
  （voiture：車）
• immobiliser un moteur　エンジンを停止させる
  （moteur：エンジン）
• immobiliser une roue　車輪を固定する
  （roue：車輪）
• immobiliser des fonds　資金を凍結する
  （fonds：資金）
• immobiliser un capital　資本を使えなくする
  （capital：資本）
• immobiliser un adversaire　相手を動けなくする
  （adversaire：相手）
• immobiliser un équipement　設備を停止させる
  （équipement：設備）

「immobiliser」の類義語との違い類義語との違い

immobiliser: 外から働きかけて動きを奪い自力で移動できないようにする。
arrêter: 動いているものの動きを止める。
bloquer: 通り道や装置の動きをふさぎ進めなくする。
coincer: 物をはさむなどして動かなくさせる。
paralyser: 身体や機械の動きや働きを止めて機能しなくする。

「immobiliser」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre quelque chose ou quelqu'un dans un état où il ne peut plus se déplacer, temporairement ou définitivement.

「immobiliser」のよくある間違い

• ✕ La voiture immobilise sur place.

  ○ La voiture s'immobilise sur place.

  「止まる」と言いたいときは、主語自身が動きを止める代名動詞「s'immobiliser」を使います。

• ✕ La voiture s'est immobiliser.

  ○ La voiture s'est immobilisée.

  「s'immobiliser」を複合過去にすると「être」の後は過去分詞になり、女性単数の「voiture」に合わせて「immobilisée」とします。