身を動かす
意味
- 動 身を動かす
- 動 動く
例文
コアイメージ
体が場所を移す動きと、それが周囲に変化を引き起こす作用の両面
関連語
類義語との違い
mouvoir: 身を動かして位置を変える
bouger: 体の一部や物を動かす
se déplacer: 移動して別の場所へ行く
avancer: 前へ進む
déplacer: 物や人を他の場所に移す
フランス語での定義
Verbe indiquant l'action de mettre en mouvement ; au réfléchi (se mouvoir) signifie se déplacer et peut aussi s'employer au figuré pour provoquer une réaction.
語源
語源はラテン語 movere（動かす）で、中世フランス語の変化を経て mouvoir に至り、物理的に「動かす／動く」と同時に比喩的に「感情や状況を動かす」という用法も生じた。
コラム
- 比喩的に感情を動かす用法はやや文語的で、現代では émouvoir や toucher を用いることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
mouvoir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「身を動かす」はフランス語で何と言う？
「身を動かす」に最もよく対応する動詞は mouvoir です。通常は代名動詞の se mouvoir の形で「自分の体を動かす、移動する」という意味で用いられます。文語的でやや硬い響きを持つため、日常会話では bouger などが好まれますが、文学作品や文章語で自力で身じろぎしたり歩みを進めたりする動作を表すのに適しています。
使い分け
- mouvoir
代名動詞 se mouvoir の形で使われることが多く、文語表現として自らの体を動かす、移動するという場面で用いられます。
Il était si faible qu'il pouvait à peine se mouvoir.
彼はあまりに衰弱していて、身を動かすことすらほとんどできなかった。
よくある間違い
✕ Il ne peut pas mouvoir.
○ Il ne peut pas se mouvoir.
mouvoir は他動詞なので、「身を動かす」には再帰代名詞を伴う代名動詞 se mouvoir とします。
「身を動かす」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
mouvoir（se mouvoir）は古風で文語的な表現です。日常会話で「体を動かす」「身を動かす」と言いたいときは、一般的な動詞 bouger や se déplacer を使うほうが自然に伝わります。
Q. 他動詞としては使いますか？
他動詞 mouvoir は「物を動かす」や「感情を行動に駆り立てる」という意味で使われますが、現代では稀です。自発的に身を動かす動作を表す際は、代名動詞 se mouvoir が基本となります。
おすすめの単語帳
1 / 1