mirage

「mirage」の例文例文

「mirage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce lac n'existe pas, c'est juste un mirage.

  あの湖は存在しません、ただの蜃気楼です。

• 中級（B1〜B2）

  Beaucoup de jeunes diplômés poursuivent le mirage d'une réussite facile et rapide.

  多くの新卒者が、手軽ですぐに手に入る成功という幻想を追い求めている。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux crises économiques successives, la perspective d'un plein emploi durable s'est dissipée tel un mirage.

  相次ぐ経済危機に直面し、持続的な完全雇用という見通しは蜃気楼のように消え去った。

• 日常会話

  Ne te fais pas d'illusions, son offre d'aide n'était qu'un mirage.

  期待しちゃだめだよ、彼の手助けの申し出なんてただの見せかけだったんだから。

「mirage」の意味ごとの使い方

• 幻影

  Après des années de recherche, cette promesse de richesse s'est révélée être un mirage.

  何年も研究した末、その富の約束は幻影にすぎないことが明らかになった。

• 錯覚

  Cette impression de tout comprendre n'était qu'un mirage.

  何もかも理解したというこの印象は、単なる錯覚にすぎなかった。

• 虚像

  À la surface de l'eau, un mirage du clocher semblait flotter dans le ciel.

  水面に映った教会の鐘楼の虚像が、空に浮かんでいるように見えた。

「mirage」の使い方使い方

• voir un mirage

  蜃気楼を見る

  Les voyageurs ont cru voir un mirage au loin.旅行者たちは遠くに蜃気楼を見たと思った。

• mirage optique

  光学的な蜃気楼

  Ce mirage optique est dû à la réfraction de la lumière.この光学的な蜃気楼は、光の屈折によって生じる。

• mirage d'eau

  水の蜃気楼

  Le mirage d'eau a attiré les voyageurs vers l'horizon.水の蜃気楼が旅行者たちを地平線へ引きつけた。

「mirage」とよく一緒に使う語

• un mirage optique　光学的な蜃気楼
  （optique：観点）
• le mirage du désert　砂漠の蜃気楼
  （désert：砂漠）
• un mirage d'eau　水の蜃気楼
  （eau：水）
• voir un mirage　蜃気楼を見る
  （voir：見る）
• poursuivre un mirage　蜃気楼を追い求める
  （poursuivre：続ける）
• disparaître comme un mirage　蜃気楼のように消える
  （disparaître：消える）

「mirage」の類義語との違い類義語との違い

mirage: 遠くの像が光の曲がりで地面や空に見え、近づくと消える実体のない見え方。
illusion: 実際とは違って見えたり感じたりする見間違い。
reflet: 光が水やガラスなどに当たって映る像。
hallucination: 実際にはないものが外に現れて見えたり聞こえたりすること。
chimère: 現実には起こりそうにない願いや空想。

「mirage」のフランス語での定義フランス語での定義

Phénomène optique où une image lointaine paraît sur le sol ou dans l'air à cause de la réfraction de la lumière, et qui s'efface quand on s'en approche.

「mirage」のよくある間違い

• ✕ J'ai vu une mirage.

  ○ J'ai vu un mirage.

  日本語には名詞の性がないため「蜃気楼」を女性名詞のように考えやすいですが、「mirage」は男性名詞なので「un」を使います。