排水溝

caniveau

意味

  • 男性名詞 排水溝はいすいこう
  • 名 側溝
caniveauのイラスト

例文

Fais attention au caniveau quand tu marches.

歩くときは排水溝に注意して。

Le cycliste a failli glisser dans le caniveau.

自転車の人が排水溝に滑りそうになった。

コアイメージ

車道沿いにあって排水のために掘られ、金網や蓋が付くこともある溝。

使い方

類義語との違い

caniveau: 車道沿いにあって路面の水を集めて排水へ導くために設けられ、金属の格子や蓋が付くこともある溝。
égout: 街の汚水や雨水を地下の管で集めて流す下水の管やその仕組み。
bouche d'égout: 道路面にあり下水につながる金属の格子や蓋の付いた開口部。
rigole: 地表に掘られた浅い溝で雨水などを流すための小さな水路。

フランス語での定義

caniveau — ouverture ou rigole creusée le long d'une chaussée pour évacuer l'eau, souvent bordée d'une grille ou d'un platelage.

語源

ラテン語 canalis（溝・管）に由来し、古フランス語を経て街路の排水用の溝を意味する語として定着した。

コラム

  • 日常会話では足元の危険や濡れた路面の話題で登場しやすく、『Fais attention au caniveau』のように足元に注意を促す表現で使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

caniveau をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「排水溝」はフランス語で何と言う？

「排水溝」に相当する最も一般的なフランス語は caniveau です。主に道路の脇に設置されている側溝や雨水溝を指し、街中や日常生活の文脈で「排水溝に物を落とした」などと言いたい場合に広く使われます。

使い分け

  • caniveau

    道路や歩道の脇にある側溝や排水溝を指す最も一般的な名詞です。雨水を流す溝全般に対して日常会話でよく使われます。

    Mes clés sont tombées dans le caniveau.

    鍵が排水溝に落ちてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ caniveau de la douche

    ○ bonde de la douche

    caniveau は屋外の側溝を指すため、浴室や台所の排水口には使えません。

「排水溝」のよくある質問

Q. 台所や風呂の排水溝も同じ単語？
いいえ、風呂場や流し台などの屋内の「排水口」には caniveau ではなく bonde や évacuation を使います。caniveau は基本的に道路脇などの屋外にある側溝を指します。
Q. 排水溝のフタは何と言いますか？
排水溝の格子状のフタは grille de caniveau と言います。道路の雨水ますの金網などを指す場合に日常でよく用いられる表現です。

「排水溝」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ