別案
意味
- 女性名詞 別案
- 名 代替案
例文
コアイメージ
方法や文章、計画などを少し変えた代替バージョン。
関連語
使い方
類義語との違い
variante: 方法や文章、計画などを少し変えた別のバージョン。
alternative: 別のやり方や案として提示できる選択肢。
option: 選ぶことができる一つの可能性や案。
choix: 複数の中から選ぶ対象としての選択肢。
version: 同じものの作りや内容を変えた版や型。
フランス語での定義
Une version légèrement différente d'une chose (méthode, texte, plan) destinée à servir d'alternative à l'original.
語源
語はラテン語 variāre（変える）に遡り、形容詞 variant の女性形が名詞化して 'variante' となり、部分的な変更を示す語として用いられるようになった。
コラム
- 近年はウイルスなどの「変異株」を指す用法でもよく使われるため、その場合は日常の「別案」とは意味領域が異なる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
variante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「別案」はフランス語で何と言う？
「別案」に最もよく使われるフランス語は variante です。元の案をベースに一部を変更した「変種」や「派生案」というニュアンスを持ち、ビジネスの提案やプロジェクトの仕様などで、比較対象として別の選択肢を提示したい際によく用いられます。
使い分け
- variante
元の案を一部変更した派生案や選択肢を指します。企画書や契約、工事の仕様などで別のバリエーションを提案する場面に適しています。
Je vous propose une variante moins coûteuse pour ce projet.
このプロジェクト向けに、より費用の抑えられる別案をご提案します。
よくある間違い
✕ variante を男性名詞として扱い un variante と言う
○ une variante
variante は女性名詞であるため、不定冠詞は un ではなく une を使います。
「別案」のよくある質問
Q. 「別案を検討する」はどう言う？
「別案を検討する」は étudier une variante や examiner une variante と表現できます。会議やビジネスメールで、提示された派生案をチーム内で吟味したいときにそのまま使える自然なフレーズです。
Q. variante の複数形は？
複数形は語末に s を付けた variantes です。「いくつかの別案を準備しました」と言いたいときは、J'ai préparé plusieurs variantes. のように表現します。発音は単数形と変わりません。
おすすめの単語帳
1 / 1