moucher

「moucher」の例文例文

「moucher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Donne-moi un mouchoir pour moucher le bébé, s'il te plaît.

  赤ちゃんの鼻をかませたいので、ティッシュを1枚取ってください。

• 中級（B1〜B2）

  Depuis ce matin, mon fils n'arrête pas de se moucher à cause de son allergie au pollen.

  花粉症のせいで、息子は今朝からずっと鼻をかんでばかりいる。

• 上級（C1〜C2）

  Lors du débat télévisé, la ministre a sèchement mouché son contradicteur en lui rappelant ses propres contradictions budgétaires.

  テレビ討論の場で、大臣は相手の財政的な矛盾点を突き、ぐうの音も出ないほどやり込めた。

• 日常会話

  Attends deux secondes, je me mouche et j'arrive !

  ちょっと待って、鼻をかんだらすぐ行くから！

「moucher」の意味ごとの使い方

• 吹き消す他動詞

  Avant de quitter la pièce, Léa mouche la bougie.

  部屋を出る前に、レアはろうそくの火を吹き消す。

• 恥をかかせる他動詞

  Le professeur a mouché l'élève devant toute la classe.

  先生はクラス全員の前でその生徒に恥をかかせた。

• 鼻をかむ再帰動詞

「moucher」の使い方使い方

• se moucher

  鼻をかむ

  Les enfants doivent se moucher avant de sortir.子どもたちは外出する前に鼻をかまなければならない。

• se moucher discrètement

  目立たないように鼻をかむ

  Elle préfère se moucher discrètement pendant la réunion.彼女は会議中、目立たないように鼻をかむことを好む。

• se moucher en public

  人前で鼻をかむ

  Il est préférable de se moucher en public avec discrétion.人前では目立たないように鼻をかむほうが望ましい。

「moucher」とよく一緒に使う語

• se moucher dans un mouchoir　ハンカチで鼻をかむ
  （mouchoir：ハンカチ）
• se moucher le nez　鼻をかんで鼻水を取る
  （nez：鼻）
• moucher un enfant　子どもの鼻を拭く
  （enfant：子ども）
• moucher une chandelle　ろうそくの火を吹き消す
  （chandelle：ろうそく）
• moucher un adversaire　相手をやり込める
  （adversaire：相手）

「moucher」の類義語との違い類義語との違い

moucher: 鼻の通りをよくするために鼻から息で汚れや水分を押し出す動作をする。
se moucher: 自分の鼻の通りをよくするために鼻から息で汚れや水分を押し出す動作をする。
renifler: 鼻から短く息を吸い込み音を立てて鼻の中の状態や匂いを確かめる動作をする。
éternuer: 鼻や喉に刺激があるときに突然強い息を吐き出して体内の異物を外へ出そうとする反射的な動作をする。

「moucher」のフランス語での定義フランス語での定義

Souffler pour débarrasser le nez de sécrétions (se moucher); au sens figuré, éteindre d'un souffle ou faire perdre contenance à quelqu'un.

「moucher」のよくある間違い

• ✕ Je mouche mon nez.

  ○ Je me mouche.

  自分の鼻をかむときは、他動詞の「moucher」ではなく代名動詞の「se moucher」を使います。