接続を解除する

déconnecter

意味

  • 動 接続を解除するせつぞくをかいじょする
  • 動 取り外す
  • 動 切断する
déconnecterのイラスト

例文

Pour réparer, il faut déconnecter l'appareil du réseau.

修理のために機器の接続を解除する必要がある。

Si tu partages l'ordinateur, pense à te déconnecter.

パソコンを共有するならログアウトすることを忘れないでください。

コアイメージ

ケーブルやネットのつながりが切れて通信やログインが止まる状態

関連語

(名) déconnexion：切断

↔︎ (動) connecter：接続する

↔︎ (動) reconnecter：再接続する

使い方

類義語との違い

déconnecter: ケーブルや回線、アカウントのつながりを切って通信やログインを止める
débrancher: 電源プラグやケーブルを抜いて機器の電気的なつながりを断つ
se déconnecter: アカウントや端末から切断してログイン状態を終える
couper: 電源や回線の流れを止めて接続を断つ
désactiver: 機能や設定をオフにしてそのサービスや接続が働かないようにする

フランス語での定義

Retirer ou interrompre une connexion établie, soit physiquement (câble, prise) soit logiquement (session, service), de façon à arrêter la communication.

語源

dé-（分離）と、ラテン語 connectĕre（con-『ともに』＋nectere『結ぶ』）由来の connecter から成る。

コラム

  • 機器の物理的取り外しには通常 débrancher、アカウントや回線を切る操作には se déconnecter が使われる場面が多い。

「接続を解除する」はフランス語で何と言う？

「接続を解除する」に最もぴったりなフランス語は déconnecter です。IT関連のインターネット接続や機器のプラグを外す際、さらにはアカウントからログアウトする場面まで幅広く使われます。自分自身がログアウトする場合は代名動詞の se déconnecter を用います。

使い分け

  • déconnecter

    機器の接続や通信回線を切断する、またはアカウントからログアウトする際に日常的かつ技術的にも幅広く使われます。

    Il faut déconnecter cet appareil après usage.

    使用後はこの機器の接続を解除しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Je dois déconnecter.

    ○ Je dois me déconnecter.

    「自分がログアウトする」ときは、再帰代名詞を伴う代名動詞（se déconnecter）にする必要があります。

「接続を解除する」のよくある質問

Q. ログアウトするも同じ動詞ですか？
はい、同じ動詞を使います。ウェブサイトなどから自分自身がログアウトする行為は、代名動詞の形にして se déconnecter と表現するのが一般的です。
Q. Bluetooth接続を解除する場合は？
Bluetooth機器のペアリングや接続を解除する際にも déconnecter を使えます。例えば「Bluetoothの接続を解除する」なら déconnecter le Bluetooth と言えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ