消化
意味
- 女性名詞 消化
- 名 消化作用
例文
コアイメージ
食べたものが消化器で物理的・化学的に分解され、吸収可能な状態に変わる過程
関連語
使い方
類義語との違い
digestion: 食べたものが胃や腸で分解され、体が栄養として取り込める形になる一連のはたらき
indigestion: 食べ過ぎや消化不良で胃がもたれて不快になる状態
reflux: 胃の内容物が食道へ逆流して胸や喉に酸っぱさや不快感を感じること
nausée: 吐き気がして胸がむかむかする不快な感覚
ballonnement: お腹が張って苦しくなる状態
フランス語での定義
Ensemble d'opérations mécaniques et chimiques qui décomposent les aliments afin qu'ils puissent être absorbés par le corps.
語源
語はラテン語 digestio にさかのぼり、動詞 digerere（dis-: 分離、gerere: 運ぶ）から派生しており、『分けて運ぶこと』という原義が消化の意味につながった
コラム
- 日常会話では体調を伝える語としてよく使われ、食後の具合を話す際に « J'ai une mauvaise digestion » などで体調説明のきっかけになる
ゲームで覚える・約 1 分
digestion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「消化」はフランス語で何と言う？
「消化」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は digestion です。生理現象としての食べ物の消化を指す名詞で、良い消化や消化不良などの文脈で幅広く使われます。なお、「本の内容を消化する」や「日程を消化する」といった比喩的な意味では別の表現を用いるのが普通です。
使い分け
- digestion
食べ物を体内で分解・吸収する生理現象全般を指します。日常会話から医学的な文脈まで最も広く用いられる女性名詞です。
Une marche légère facilite la digestion.
軽い散歩は消化を促します。
よくある間違い
✕ faire une bonne digestion de ce livre
○ bien assimiler ce livre
「本の内容を消化・理解する」という比喩表現には digestion ではなく動詞 assimiler などを遣います。
「消化」のよくある質問
Q. 「消化が良い・悪い」はどう言いますか？
食べ物について「消化が良い」は facile à digérer、「消化が悪い」は difficile à digérer または lourd と表現します。また、自分自身の消化については avoir une bonne [mauvaise] digestion と言えます。
Q. 動詞「消化する」は何ですか？
動詞は digérer を用います。「夕食を消化する（digérer le dîner）」のように生理的な意味で使うほか、「失恋を受け入れる」「屈辱を消化する」といった精神的な意味での消化・受容にも使われます。
「消化」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1