délibérément

「délibérément」の例文例文

「délibérément」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il est parti délibérément sans dire au revoir.

  彼はわざとさよならも言わずに出て行った。

• 中級（B1〜B2）

  L'équipe a délibérément ralenti le rythme du match pour conserver son avantage.

  チームはリードを守るために、意図的に試合のペースを落とした。

• 上級（C1〜C2）

  L'entreprise a délibérément dissimulé ces données financières pour rassurer les marchés boursiers.

  その企業は株式市場を安心させるため、故意にこれらの財務データを隠蔽した。

• 日常会話

  Tu as fait ça délibérément pour m'énerver, avoue !

  私を怒らせようとしてわざとやったんでしょ、白状しなさいよ！

「délibérément」の意味ごとの使い方

• 意図的に

  Le journaliste a délibérément choisi des mots simples pour être compris de tous.

  その記者は、誰にでも理解してもらえるよう、意図的に簡単な言葉を選んだ。

• 故意に

  Le conducteur a délibérément ignoré le feu rouge.

  その運転手は故意に赤信号を無視した。

「délibérément」の使い方使い方

• agir délibérément

  わざと行動する

  Il a agi délibérément pour attirer l'attention.彼は注意を引くために、わざと行動した。

• ignorer délibérément

  わざと無視する

  Elle a ignoré délibérément les conseils de son professeur.彼女は先生の助言をわざと無視した。

• casser délibérément

  わざと壊す

  L'enfant a cassé délibérément son jouet préféré.その子どもはお気に入りのおもちゃをわざと壊した。

「délibérément」とよく一緒に使う語

• agir délibérément　わざとそうする
  （agir：行動する）
• ignorer délibérément　わざと無視する
  （ignorer：知らない）
• mentir délibérément　わざと嘘をつく
  （mentir：嘘をつく）
• éviter délibérément　わざと避ける
  （éviter：避ける）
• provoquer délibérément　わざと挑発する
  （provoquer：引き起こす）
• cacher délibérément　わざと隠す
  （cacher：隠す）
• omettre délibérément　わざと省く
  （omettre：省く）
• choisir délibérément　わざと選ぶ
  （choisir：選ぶ）

「délibérément」の類義語との違い類義語との違い

délibérément: 偶然ではなく、よく考えたうえで故意に行うことを表す。
intentionnellement: 事前に考えた目的に基づいて行うことを表す。
volontairement: 自分の意思で進んで行うことを表す。
exprès: 相手に分かるようにわざと行うことを表す。
sciemment: 状況や結果を知ったうえで意図的に行うことを表す。

「délibérément」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe indiquant qu'une action a été faite exprès, par volonté réfléchie et non par accident.

「délibérément」のよくある間違い

• ✕ Il a deliberement cassé le vase.

  ○ Il a délibérément cassé le vase.

  「délibérément」は副詞で、3つの「é」を含む綴りが標準形となります。日本語ではこのアクサンの違いが表記に出ないため、アクサンを省きやすいです。