例文
コアイメージ
あり得る出来事を選択肢や仮定の一つとして扱う見方。
関連語
使い方
類義語との違い
éventualité: 万が一の事態に備えて考える、起こり得る出来事や状況を意味する。
possibilité: 起こり得る事柄や状況を指す。
risque: 望ましくない結果が生じる可能性や危険性を指す。
imprévu: 事前に予想されていなかった、突然発生する出来事や問題を指す。
chance: 出来事が起こる好ましい可能性や幸運を指す。
フランス語での定義
Fait possible considéré comme une option ou une hypothèse pour l'avenir.
語源
語源はラテン語 eventualis にさかのぼり、語根 event-/even-（出来事）と形容詞化の接尾辞 -al、名詞化の -ité を経て現在の形になった。
コラム
- 英語の eventual（「最終的な」）と意味が異なり、フランス語の éventuel／éventualité は「あり得る・万が一の」の意味なので英語と混同しないよう注意する。
「万が一の場合」はフランス語で何と言う？
「万が一の場合」を意味する代表的な名詞は éventualité です。起こる可能性のある不測の事態や想定されるケースを指し、日常会話からビジネス文書まで幅広く用いられます。会話では「万が一には」という副詞句として en cas de besoin や au cas où などの表現もよく使われますが、名詞として事態そのものを指す場合はこの語が適しています。
使い分け
- éventualité
不測の事態や万が一の可能性を指す名詞です。主にビジネスや計画を立てる場面で、予期せぬ出来事に備える文脈で使われます。
Nous devons nous préparer à toute éventualité.
私たちは万が一の場合に備えておかなければなりません。
よくある間違い
✕ en cas d'accident（単に万が一の場合と言いたいとき）
○ en toute éventualité / au cas où
事故に限らず一般的な「万一」を指す場合は不自然になるためです。
「万が一の場合」のよくある質問
Q. 「万が一の時は連絡して」はどう言いますか？
「万が一の場合は連絡してください」は Contactez-moi au cas où. や Contactez-moi en cas de besoin. と言います。会話では名詞 éventualité よりも、これらの副詞句を用いるのがとても自然です。
Q. éventualité はどんな動詞と使いますか？
「万一の事態に備える」という意味の se préparer à une éventualité や、可能性を想定するという意味の envisager une éventualité などの組み合わせが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1