focaliser

「focaliser」の例文例文

「focaliser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut te focaliser sur ton travail.

  仕事に集中しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  L'équipe a décidé de se focaliser sur la réduction des coûts ce trimestre.

  チームは今四半期、コスト削減に焦点を当てることを決定しました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle réglementation focalise les critiques des acteurs du secteur industriel.

  この新たな規制は、産業界の各関係者からの批判を一身に集めています。

• 日常会話

  Ne te focalise pas sur les détails, regarde l'ensemble !

  細かいことばかり気にしないで、全体を見てよ！

「focaliser」の意味ごとの使い方

• 注目する他動詞
• 焦点を合わせる他動詞

  Le photographe focalise son objectif sur le visage du modèle.

  写真家はモデルの顔にレンズの焦点を合わせる。

• 集中する再帰動詞

  Les étudiants se focalisent sur les arguments essentiels avant le débat.

  学生たちは討論の前に、重要な論点に集中する。

「focaliser」の使い方使い方

• focaliser son attention sur

  注意を〜に向ける

  Les chercheurs focalisent leur attention sur les causes du problème.研究者たちは問題の原因に注意を向ける。

• se focaliser sur

  〜に集中する

  Pour réussir, les candidats se focalisent sur les points essentiels du sujet.合格するために、受験者たちは課題の重要な点に集中する。

「focaliser」とよく一緒に使う語

• se focaliser sur un objectif　目標に集中する
  （objectif：目標）
• focaliser le débat sur la question　議論をその問題に集中させる
  （débat：議論）
• focaliser les efforts sur la recherche　研究に努力を集中させる
  （effort：努力）
• focaliser son regard sur le détail　細部に視線を集中させる
  （regard：視線）
• focaliser les ressources sur la priorité　優先課題に資源を集中させる
  （ressource：資源）

「focaliser」の類義語との違い類義語との違い

focaliser: 特定の対象や点に人々の注意や関心を集中させる行為を指す。
attirer: 注意や興味を自分の方へ引き寄せる行為を指す。
concentrer: 注意や資源を一か所に集めて強める行為を指す。
orienter: 話題や行動の向きをある方向へ導く行為を指す。
souligner: 言葉や行動で重要性を示して目を向けさせる行為を指す。

「focaliser」のフランス語での定義フランス語での定義

Concentrer l'attention visuelle ou mentale sur un point particulier.

「focaliser」のよくある間違い

• ✕ Je focalise sur mes études.

  ○ Je me focalise sur mes études.

  「集中する」と言うときは、フランス語では代名動詞「se focaliser」を使って「se focaliser sur」とします。

• ✕ Le débat se focalise l'attention sur ce problème.

  ○ Le débat focalise l'attention sur ce problème.

  「注目させる」の意味で「attention」を直接目的語に取る他動詞用法では、「se」を付けずに「focaliser l'attention sur」とします。